Lyrics and translation Pomme - chanson for my depressed love

chanson for my depressed love

Je t'aime c'est comme ça
Je pleure pour la première fois
De l'année ou de la vie entière

Pour la première fois je meurs
Sans toi, j'ai mal au cœur
Tout cet émoi ça me fait peur
Et toi tu dors encore

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien
Et moi je crois que c'est demain
Que vient le jour où tout ira bien
Où nos deux corps danseront enfin

Quand tu me dis des choses tristes
Soudain, le noir se fait
Dans ma maison et sur la ville
Il y a comme un vent frais

Je ne sais jamais quoi te dire
La vie te blesse souvent
En attendant que l'on respire
Tu peux dormir vraiment

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien
Et moi je crois que c'est demain
Que vient le jour où tout ira bien
Où nos deux corps danseront enfin

Je t'aime c'est comme ça
Je pleure pour la première fois
De l'année ou de la vie entière

Песня для моей депрессивной любви

Я люблю тебя, вот так вот
Я плачу впервые
За этот год или за всю жизнь

Впервые я умираю
Без тебя мне плохо
Всё это волнение пугает меня
А ты всё ещё спишь

Спи ещё до того дня, когда всё будет хорошо
И я верю, что это завтра
Настанет день, когда всё будет хорошо
Когда наши тела наконец затанцуют

Когда ты говоришь мне грустные вещи
Внезапно наступает темнота
В моем доме и над городом
Как будто веет холодный ветер

Я никогда не знаю, что тебе сказать
Жизнь часто ранит тебя
Пока мы не сможем вздохнуть свободно
Ты можешь спать спокойно

Спи ещё до того дня, когда всё будет хорошо
И я верю, что это завтра
Настанет день, когда всё будет хорошо
Когда наши тела наконец затанцуют

Я люблю тебя, вот так вот
Я плачу впервые
За этот год или за всю жизнь