Lyrics and translation Pomme - Grandiose

Grandiose

Depuis que je n'ai pas le droit, je veux un enfant dans le ventre
J'aurais sûrement dû taire parfois, l'envie si grande et menaçante
Depuis que mes amis me mentent, qu'ils disent que je suis comme les autres
Je veux un enfant dans le ventre
Qu'on s'aime, qu'on ait une vie grandiose

Grandiose, la vie que j'avais inventé
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas
Ah-ah, ah-ah

Depuis la première goutte de sang
Les bouches qui s'effleurent dans la cour
J'ai dis moi je veux un enfant avant de connaître l'amour
L'amour qui déborde de moi qui dit "Tu n'es pas comme les autres"
Des filles prendront ton cœur à toi
Pas toi t'auras une vie grandiose

Grandiose, la vie que j'avais inventé
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas
Ah-ah, ah-ah

Depuis que je n'ai pas le droit, je veux un enfant dans le ventre
J'aurais sûrement dû taire parfois, l'envie si grande et menaçante
Depuis les cloches assourdissantes le gris de l'église de fond rose
Je veux un enfant dans le ventre
Qu'on s'aime qu'ont ait une vie grandiose

Grandiose, la vie que j'avais inventé
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas
Ah-ah, ah-ah

Великолепно

С тех пор, как мне нельзя, я хочу ребенка в своем животе
Мне, конечно, стоило бы иногда молчать об этом огромном, пугающем желании
С тех пор, как друзья мне лгут, говоря, что я такая же, как все
Я хочу ребенка в своем животе
Чтобы мы любили друг друга, чтобы у нас была великолепная жизнь

Великолепная, жизнь, которую я придумала
Для тебя – жизнь, которую нам так хорошо расписывают
Такой жизни не существует
Ах-ах, ах-ах

С первой капли крови
С губ, едва касающихся друг друга во дворе
Я сказала, что хочу ребенка прежде, чем узнаю, что такое любовь
Любовь, которая переполняет меня, которая говорит: "Ты не такой, как все"
Девушки заберут твое сердце
Но не ты, у тебя будет великолепная жизнь

Великолепная, жизнь, которую я придумала
Для тебя – жизнь, которую нам так хорошо расписывают
Такой жизни не существует
Ах-ах, ах-ах

С тех пор, как мне нельзя, я хочу ребенка в своем животе
Мне, конечно, стоило бы иногда молчать об этом огромном, пугающем желании
С оглушающего звона колоколов, с серости церкви на фоне розового неба
Я хочу ребенка в своем животе
Чтобы мы любили друг друга, чтобы у нас была великолепная жизнь

Великолепная, жизнь, которую я придумала
Для тебя – жизнь, которую нам так хорошо расписывают
Такой жизни не существует
Ах-ах, ах-ах