Lyrics and translation Pomme - Jane et John

Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Qui pourrait dire de l'amour
Quand il est immense
Si c'est la caresse
Ou le coup du destin
Moi j'en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid
S'aimer comme personne
Et n'aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l'amour
Et bien sûr que l'histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Dans le grand mirage
Que sont nos existences
Qui peut savoir
Ce que demain nous prédit
Un mauvais virage
Et vient le grand silence
À quoi ressemble
Une vie réussie
Moi j'en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid
S'aimer comme personne
Et n'aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l'amour
Et bien sûr que l'histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Moi j'en sais rien

Кто когда-нибудь скажет
Если бы это был шанс
Для Джейн и Джона
Пересекаться по пути
Кто мог сказать о любви
Когда он огромен
Если это ласка
Или удар судьбы
Я не знаю
В глазах Джейн и Джона
Горели так много костров
Слышишь, как звенят
Хладнокровные удары
Любить себя, как никто
И не любить никого взамен
Это для Джейн и Джона.
Единственная идея любви
И, конечно, история
Как часто плохо кончается
Сумасшедшие любовники до последней пули
Джейн и Джон
В Великом мираже
Что такое наше существование
Кто может знать
Что предсказывает нам завтра
Неправильный поворот
И наступает великая тишина
Как выглядит
Успешная жизнь
Я не знаю
В глазах Джейн и Джона
Горели так много костров
Слышишь, как звенят
Хладнокровные удары
Любить себя, как никто
И не любить никого взамен
Это для Джейн и Джона.
Единственная идея любви
И, конечно, история
Как часто плохо кончается
Сумасшедшие любовники до последней пули
Джейн и Джон
Кто когда-нибудь скажет
Если бы это был шанс
Для Джейн и Джона
Пересекаться по пути
Я не знаю