Lyrics and translation Pomme - Je t'emmènerais bien

Je t'emmènerais bien

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique
Longer quelques chemins perdus outre Amérique
J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble
Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble
Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique
Plus près des neiges de nos rêves chimériques
Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins
Qui me feront courir encore longtemps
Jusqu'à demain, jusqu'à demain
Il est bientôt temps de partir
Retiens-moi
Il est bientôt temps de partir
Reste-là, regarde-moi
Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir
Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir
Et tu supportes encore mon corps entre tes bras
Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit
À marcher droit
Il est bientôt temps de partir
Retiens-moi
Il est bientôt temps de partir
Reste-là, regarde-moi
Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde
Au bord du ciel où nos âmes vagabondent
J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment
Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

Я бы тебя с удовольствием увезла

Я бы тебя с удовольствием увезла на другой берег Атлантики,
Пройтись по затерянным тропам по ту сторону Америки.
Я бы тебе сказала, что мы останемся вместе,
До конца дней, даже если земля задрожит.
Я бы тебя с удовольствием увезла на другой берег Атлантики,
Ближе к снегам наших фантастических грёз,
Которые будут поддерживать меня до самого края пропасти,
Которые заставят меня бежать ещё долго,
До завтра, до завтра.
Скоро пора уходить,
Удержи меня.
Скоро пора уходить,
Останься, посмотри на меня.
Ведь в твоих глазах, которые я скоро больше не увижу,
Есть то, что похоже на надежду.
И ты всё ещё поддерживаешь моё тело в своих руках,
Мне тоже нужно научиться ходить прямо самой,
Ходить прямо.
Скоро пора уходить,
Удержи меня.
Скоро пора уходить,
Останься, посмотри на меня.
Я бы тебя с удовольствием увезла в плавание вокруг света,
На край неба, где блуждают наши души.
Я бы с радостью забыла город и его цементные стены,
Чтобы наблюдать, как жизнь течёт вдоль берегов Святого Лаврентия.