Lyrics and translation Pomme - Nelly

Nelly

Tes yeux pourraient me voir
Dans tout ce que j'ai de plus beau
Et tu voudrais savoir
Si j'ai des marques dans le dos
Dans le dos
Dans le dos, dans le dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Tes yeux pourraient me voir
Comme la plus douce des amies
Et tu pourrais t'asseoir
Là sur le rebord de mon lit
Ou sur mon dos
Sur mon dos, sur mon dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Tes yeux pourraient me voir
Comme un rempart, comme un abri
J'aurais volé le soir
Confié tes peines à la nuit
Ou les porter
Sur mon dos, sur mon dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Les hommes consomment la féminité
Et les femmes consomment aussi leur propre féminité
Où y a toujours le regard qui
Qui, qui finalement nous commande à être toujours très belle
Et quand on se voit en photo
On perd le control de son image
Pis c'est comme, j'ai l'impression qu'on vit dans un espèce de monde de Big Brother

Нелли

Твои глаза могли бы видеть меня
Во всей моей красе.
И ты бы хотел знать,
Есть ли у меня шрамы на спине.
На спине.
На спине, на спине, на спине.

Я люблю тебя после войны,
Даже если это слишком, даже если это слишком.
Я люблю тебя после ада.

Твои глаза могли бы видеть меня
Самой нежной из подруг.
И ты мог бы сесть
Вот здесь, на краю моей кровати.
Или на мою спину.
На мою спину, на мою спину, на мою спину.

Я люблю тебя после войны,
Даже если это слишком, даже если это слишком.
Я люблю тебя после ада.

Твои глаза могли бы видеть меня
Как крепость, как убежище.
Я бы украла вечер,
Доверив свои печали ночи.
Или несла бы их
На своей спине, на своей спине, на своей спине.

Я люблю тебя после войны,
Даже если это слишком, даже если это слишком.
Я люблю тебя после ада.

Мужчины потребляют женственность,
И женщины тоже потребляют свою собственную женственность.
Где всегда есть взгляд, который...
Который, который, в конце концов, приказывает нам всегда быть очень красивыми.
И когда мы видим себя на фото,
Мы теряем контроль над своим образом.
И это как... у меня такое чувство, что мы живем в каком-то мире Большого Брата.