Pompi - Kakambidwe - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pompi - Kakambidwe




Kakambidwe
Kakambidwe
Hey girl how you doing
ma belle, comment vas-tu ?
Can you spare me your ear
Peux-tu me prêter ton oreille ?
I got a word or two for you
J'ai un mot ou deux pour toi.
Make it three verses i know you got lots to do
Faisons-en trois couplets, je sais que tu as beaucoup à faire.
But, before naku ona na nunsha chusi
Mais avant, je ne t'avais jamais vue aussi belle.
Kansi ndiwe ushoka munzi
Tu es comme une étoile dans le ciel nocturne.
Pene upita chifukwa kumwamba una yambilo sanka ma tupi
tu vas, le ciel s'ouvre et les étoiles brillent de mille feux.
No flaws
Pas de défauts.
Drop jaws
Mâchoires tombantes.
Hoping you don't expect me to shut my mouth
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je me taise.
Ndine wa ulemu so if you aint feeling my steeze
Je suis un homme honorable, donc si tu n'aimes pas mon style,
Speak your pretty mind on your word i'll bounce
Dis-le, et je m'en irai.
Its cool
C'est cool.
Sinifuno panga drama
Je ne veux pas créer de drame.
But mu mutu ningo chaya ma back sama
Mais dans ma tête, je ne fais que penser à tes yeux.
But no gotta maintain the swagga
Mais je dois garder mon swag.
Anagani onelemo and i got to have her
Je la veux, et je dois l'avoir.
Kakambidwe
Kakambidwe
Monga nyimbo
Comme une chanson.
Buga siyo esa unga tyole lino
Le rythme n'est pas facile, tu dois le comprendre.
Kayendedwe
Kayendedwe
Very simple
Très simple.
Slow motion monga a vinila instrumental
Ralenti comme un instrument de musique vintage.
Kazoledwe
Kazoledwe
Na ka mfungo
Et un peu de piment.
And she be a fine girl no pimple
Et tu es une belle fille, sans aucun défaut.
I wonder, are you single
Je me demande si tu es célibataire.
Coss you have been a really strong stain in my mental
Car tu as été une vraie obsession dans mon esprit.
#Verse 2#
#Verse 2#
Ukaziba, kaka seka kaku sekesa
Tu le sais, ton sourire est contagieux.
Kaka vina kaku vinisa
Tu as le don de rendre heureux.
Sika beepa kaku tumila
Tu es un aimant à compliments.
Kaka pika kaku inisa
Tu es parfaite, une œuvre d'art.
Niko tekanya kwati nyimbo ya chika
Je me prépare comme pour un grand événement.
Attitude chrisp not packet ya simba
Mon attitude est impeccable, pas un grain de poussière.
Denies many applications to be with her
J'ai refusé de nombreuses demandes pour être avec toi.
You got a better chance getting american visas
Tu as plus de chance d'obtenir un visa américain.
You gotta be a man with a plan
Tu dois être un homme avec un plan.
I am a man with a plan
Je suis un homme avec un plan.
Gonna try coss i can
Je vais essayer, car je peux.
Bansake benso ponta
Je n'ai pas peur de me lancer.
Their loss hah
Leur perte, ha !
Kariba no offer
Je n'ai pas besoin de leur offre.
I don't give a dam
Je m'en fiche.
Coss she got a mind of her own
Car tu as ta propre opinion.
And the eye for a winner coss she made for a throne
Et l'œil d'une gagnante, car tu es faite pour le trône.
Who knew, she set an example for a generation
Qui aurait cru que tu serais un exemple pour une génération ?
A first class chick from a third world nation
Une fille de première classe d'une nation du tiers monde.
Kakambidwe
Kakambidwe
Monga nyimbo
Comme une chanson.
Buga siyo esa unga tyole lino
Le rythme n'est pas facile, tu dois le comprendre.
Kayendedwe
Kayendedwe
Very simple
Très simple.
Slow motion monga a vinila instrumental
Ralenti comme un instrument de musique vintage.
Kazoledwe
Kazoledwe
Na ka mfungo
Et un peu de piment.
And she be a fine girl no pimple
Et tu es une belle fille, sans aucun défaut.
I wonder, are you single
Je me demande si tu es célibataire.
Coss you have been a really strong stain in my mental
Car tu as été une vraie obsession dans mon esprit.
#Verse 3#
#Verse 3#
Ndiwe oyipa mpaka bonzo
Tu es une femme fatale, tu es dangereuse.
Bad to the bone
Bad to the bone, tu es irresistible.
Kupalana na rachel like you a clone
Tu es comme Rachel, tu es unique.
Bad for born again and delivered
Tu es un défi pour les hommes religieux.
Stain to the brain and a pain for the liver
Une obsession pour le cerveau et un poison pour le foie.
Too sweet
Trop douce.
Don't mind the pain is forgiven
Ne crains pas la douleur, elle sera pardonnée.
The gain is terrific
Le gain est extraordinaire.
The choice is a gimick
Le choix est évident.
On any given day i wouldn't miss it
En tout temps, je ne la manquerai pas.
I wouldn't mind my name by your mrs
Je ne me dérangerai pas de voir mon nom à côté du tien.
Finally i think i won the lottery
Enfin, je pense que j'ai gagné à la loterie.
My dis-ease got eased by a walking pharmacy
Mon mal a été apaisé par une pharmacie ambulante.
You got the key to my heart occupy it entirely
Tu as la clé de mon cœur, occupe-le entièrement.
Coss the wisdom of your words empower the god in me see
Car la sagesse de tes paroles nourrit le dieu qui est en moi.
You never started by knowing my salary
Tu n'as jamais commencé par connaître mon salaire.
From the bottom of the wiring of my autonomy
Du fond de mon être, je t'aime.
I think i falling, but no body grab a hold of me
Je pense que je tombe, mais personne ne me rattrape.
Coss i am landing on love
Car je suis en train de tomber amoureux.
Awe chifukwa
Oh, parce que
Kakambidwe
Kakambidwe
Monga nyimbo
Comme une chanson.
Buga siyo esa unga tyole lino
Le rythme n'est pas facile, tu dois le comprendre.
Kayendedwe
Kayendedwe
Very simple
Très simple.
Slow motion monga a vinila instrumental
Ralenti comme un instrument de musique vintage.
Kazoledwe
Kazoledwe
Na ka mfungo
Et un peu de piment.
And she be a fine girl no pimple
Et tu es une belle fille, sans aucun défaut.
I wonder, are you single
Je me demande si tu es célibataire.
Coss you have been a really strong stain in my mental
Car tu as été une vraie obsession dans mon esprit.
End
Fin





Writer(s): Chaka Nyathando


Attention! Feel free to leave feedback.