Asi Fue Mi Querer - Poncho Zuleta translation in German

Asi Fue Mi Querer

Muere lentamente muere un querer
Amanece un nuevo dia y estoy muy resentido de tu procede
Como hojas secas del arbol que caia en verano humilladas por la brisa se ven rodar
De igual manera he quedado yo rodando solo con mi cantar(bis)
En lo alto de la montaña solo hay silencio y el viento es fresco
Y cuando es tiempo de lluvia la nube besa la punta el cerro
Rumores de melodia solo se escuchan de este romance
Limpio como lo es la nevada brillante como la luz del dia
Y asi fue mi querer pero tu no le distes el valor todavia no sabes comprender lo que vale un amor
Vivire como el pajaro aquel que aleja buscando un hogar que se va y no regresa jamas
Yo no volvere a cantar para ti

Porque estoy desengañado del comportamiento que me has dado a mi
Yo no mirare tus ojos de mirada triste son los ultimos momentos que pienso en ti
Ahora soy libre y quiero cantar siento un alivio dentro de mi (bis)
En lo alto de la montaña solo hay silencio y el viento es fresco
Y cuando es tiempo de lluvia la nube besa la punta el cerro
Rumores de melodia solo se escuchan de este romance
Limpio como lo es la nevada brillante como la luz del dia
Y asi fue mi querer pero tu no le distes el valor todavia no sabes comprender lo que vale un amor
Y si quieres volver no por Dios solo aruinara ya y es mejor que te vallas muy lejos de mi ya tengo nueva ilusion...!
Fin

So War Meine Liebe

Langsam stirbt, stirbt eine Liebe
Ein neuer Tag bricht an und ich bin sehr verbittert über dein Verhalten
Wie trockene Blätter vom Baum, die im Sommer fielen, gedemütigt von der Brise, sieht man sie rollen
Genauso bin ich zurückgeblieben, allein rollend mit meinem Gesang (Wdh.)
Hoch oben auf dem Berg gibt es nur Stille und der Wind ist frisch
Und wenn Regenzeit ist, küsst die Wolke die Bergspitze
Gerüchte einer Melodie hört man nur von dieser Romanze
Rein wie der Schnee, strahlend wie das Tageslicht
Und so war meine Liebe, aber du hast ihr nicht den Wert gegeben, du verstehst immer noch nicht, was eine Liebe wert ist
Ich werde leben wie jener Vogel, der wegfliegt, ein Zuhause suchend, der geht und niemals zurückkehrt
Ich werde nicht mehr für dich singen

Weil ich enttäuscht bin von dem Verhalten, das du mir gegenüber gezeigt hast
Ich werde nicht in deine Augen mit dem traurigen Blick schauen, es sind die letzten Momente, in denen ich an dich denke
Jetzt bin ich frei und will singen, ich fühle eine Erleichterung in mir (Wdh.)
Hoch oben auf dem Berg gibt es nur Stille und der Wind ist frisch
Und wenn Regenzeit ist, küsst die Wolke die Bergspitze
Gerüchte einer Melodie hört man nur von dieser Romanze
Rein wie der Schnee, strahlend wie das Tageslicht
Und so war meine Liebe, aber du hast ihr nicht den Wert gegeben, du verstehst immer noch nicht, was eine Liebe wert ist
Und wenn du zurückkehren willst, nein, bei Gott, das wird nur alles ruinieren, und es ist besser, dass du weit weg von mir gehst, ich habe schon eine neue Hoffnung...!
Ende