Se Equivocó - Nelson Velasquez , Poncho Zuleta translation in German

Se Equivocó

Pensó que yo me moriría cuando me dejó solito
Pensó que yo saldría ni un loco a buscarla donde fuera
Pensó que quedaría ni un tonto llorando por su cariño
Siendo que para olvidarla yo tenía varias maneras

Se equivocó si jamás pensó en su propio llanto
Y aquel dolor que no me mató, ni me dolió tanto
Y aquel dolor que no me mató, ni me dolió tanto

Que sea seguro que ya no vuelves
Que sea seguro, ay, que no me quieres

Y cuando ya estés lejos, bien lejos, y se cierren todos los caminos
Cuando sientas que no estoy contigo mueras de sentimiento
Pa' que en cada lamento sientas que me has perdido
Pa' que en cada lamento sientas que me has perdido

Que sea seguro que ya no vuelves
Que sea seguro, ay, que no me quieres

Yo sé que si un amor se pierde mortifica, mortifica
Te fuiste pensando en dejarme con el corazón herido
Jamás pude ver en tus labios ni siquiera una sonrisa
Y mira que el tiempo ha cambiado, que hoy soy yo quien te castiga

Tu salvación quieres que sea yo, pero yo no puedo
Porque tu amor me causó dolor, y dolor no quiero
Porque tu amor me causó dolor, y dolor no quiero

No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero, ay, causar heridas

Yo no quisiera estar ese día, en que estarás tan sola y tan triste
Y suplicando que te acaricie, y yo escondiendo un beso
Porque es que yo no puedo hacer lo que tú hiciste
Porque es que yo no puedo hacer lo que tu hiciste

No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero causar heridas
No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero, ay, causar heridas
No sientas miedo, quiere tu vida...

Sie hat sich geirrt

Sie dachte, ich würde sterben, als sie mich ganz allein ließ
Sie dachte, ich würde wie ein Verrückter losziehen, um sie überall zu suchen
Sie dachte, ich würde wie ein Narr zurückbleiben, weinend um ihre Zuneigung
Dabei hatte ich doch mehrere Möglichkeiten, sie zu vergessen

Sie hat sich geirrt, wenn sie nie an ihr eigenes Weinen dachte
Und jener Schmerz, der mich nicht umbrachte, tat auch nicht so weh
Und jener Schmerz, der mich nicht umbrachte, tat auch nicht so weh

Dass es sicher ist, dass du nicht mehr zurückkehrst
Dass es sicher ist, oh, dass du mich nicht liebst

Und wenn du weit weg bist, sehr weit weg, und sich alle Wege schließen
Wenn du fühlst, dass ich nicht bei dir bin, mögest du vor Kummer sterben
Damit du bei jeder Klage spürst, dass du mich verloren hast
Damit du bei jeder Klage spürst, dass du mich verloren hast

Dass es sicher ist, dass du nicht mehr zurückkehrst
Dass es sicher ist, oh, dass du mich nicht liebst

Ich weiß, wenn eine Liebe verloren geht, quält das, es quält
Du gingst fort in dem Gedanken, mich mit verletztem Herzen zurückzulassen
Niemals konnte ich auf deinen Lippen auch nur ein Lächeln sehen
Und sieh, wie sich die Zeit geändert hat, dass heute ich es bin, der dich bestraft

Du willst, dass ich deine Rettung bin, aber ich kann nicht
Denn deine Liebe verursachte mir Schmerz, und Schmerz will ich nicht
Denn deine Liebe verursachte mir Schmerz, und Schmerz will ich nicht

Fürchte dich nicht, liebe dein Leben
Denn ich will nicht, oh, Wunden verursachen

Ich möchte nicht an jenem Tag da sein, an dem du so allein und so traurig sein wirst
Und flehend, dass ich dich streichle, und ich einen Kuss verberge
Denn ich kann nicht tun, was du getan hast
Denn ich kann nicht tun, was du getan hast

Fürchte dich nicht, liebe dein Leben
Denn ich will keine Wunden verursachen
Fürchte dich nicht, liebe dein Leben
Denn ich will nicht, oh, Wunden verursachen
Fürchte dich nicht, liebe dein Leben...