Se Equivocó - Nelson Velasquez , Poncho Zuleta translation in French

Se Equivocó

Pensó que yo me moriría cuando me dejó solito
Pensó que yo saldría ni un loco a buscarla donde fuera
Pensó que quedaría ni un tonto llorando por su cariño
Siendo que para olvidarla yo tenía varias maneras

Se equivocó si jamás pensó en su propio llanto
Y aquel dolor que no me mató, ni me dolió tanto
Y aquel dolor que no me mató, ni me dolió tanto

Que sea seguro que ya no vuelves
Que sea seguro, ay, que no me quieres

Y cuando ya estés lejos, bien lejos, y se cierren todos los caminos
Cuando sientas que no estoy contigo mueras de sentimiento
Pa' que en cada lamento sientas que me has perdido
Pa' que en cada lamento sientas que me has perdido

Que sea seguro que ya no vuelves
Que sea seguro, ay, que no me quieres

Yo sé que si un amor se pierde mortifica, mortifica
Te fuiste pensando en dejarme con el corazón herido
Jamás pude ver en tus labios ni siquiera una sonrisa
Y mira que el tiempo ha cambiado, que hoy soy yo quien te castiga

Tu salvación quieres que sea yo, pero yo no puedo
Porque tu amor me causó dolor, y dolor no quiero
Porque tu amor me causó dolor, y dolor no quiero

No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero, ay, causar heridas

Yo no quisiera estar ese día, en que estarás tan sola y tan triste
Y suplicando que te acaricie, y yo escondiendo un beso
Porque es que yo no puedo hacer lo que tú hiciste
Porque es que yo no puedo hacer lo que tu hiciste

No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero causar heridas
No sientas miedo, quiere tu vida
Que yo no quiero, ay, causar heridas
No sientas miedo, quiere tu vida...

Tu as fait une erreur

Tu pensais que je mourrais quand tu m'as laissé seul
Tu pensais que je ne sortirais pas, un fou, pour te chercher où que tu sois
Tu pensais que je resterais, un idiot, à pleurer sur ton amour
Alors que j'avais plusieurs façons de t'oublier

Tu t'es trompée si tu n'as jamais pensé à tes propres pleurs
Et cette douleur qui ne m'a pas tué, ni tant fait mal
Et cette douleur qui ne m'a pas tué, ni tant fait mal

Sois sûre que tu ne reviendras plus
Sois sûre, oh, que tu ne m'aimes plus

Et quand tu seras loin, très loin, et que tous les chemins seront fermés
Quand tu sentiras que je ne suis pas avec toi, meurs de chagrin
Pour que dans chaque lamentation tu sentes que tu m'as perdu
Pour que dans chaque lamentation tu sentes que tu m'as perdu

Sois sûre que tu ne reviendras plus
Sois sûre, oh, que tu ne m'aimes plus

Je sais que si un amour se perd, ça afflige, ça afflige
Tu t'es en allée en pensant me laisser le cœur brisé
Je n'ai jamais pu voir sur tes lèvres même un sourire
Et regarde, le temps a changé, c'est moi aujourd'hui qui te punit

Tu veux que je sois ton salut, mais je ne peux pas
Parce que ton amour m'a causé de la douleur, et je ne veux pas de douleur
Parce que ton amour m'a causé de la douleur, et je ne veux pas de douleur

N'aie pas peur, vis ta vie
Car je ne veux pas, oh, causer de blessures

Je ne voudrais pas être là ce jour-là, où tu seras si seule et si triste
Et tu supplierais que je te caresse, et moi cachant un baiser
Parce que je ne peux pas faire ce que tu as fait
Parce que je ne peux pas faire ce que tu as fait

N'aie pas peur, vis ta vie
Car je ne veux pas causer de blessures
N'aie pas peur, vis ta vie
Car je ne veux pas, oh, causer de blessures
N'aie pas peur, vis ta vie...