Lyrics and translation Poncho Zuleta feat. Silvestre Dangond - La Compañerita

La Compañerita

Por qué no regresas pronto compañerita.
En la soledad yo siento tristeza y miedo (bis)
Vean como se ha destruido la cabañita,
Una casa sin mujer no es mas que un infierno (bis)
Después que se oculta el sol, se espera la oscuridad
Y el silencio de la noche hace más triste mi soledad.

Que tristeza que dolor, cuando miro y tu no estas.
Si la luna fuera establa no dormiria yo esperando.
Pero hay veces que no sale y tengo que dormir temprano (bis)

Pero escuha esta plegaria corazón mío,
Para que veas el dolor de un hombre solito (bis)
Imposible que no vuelvas a tu bohio
Sabiendo que allí te espera tus tres hijitos (bis)
Si yo no te importo nada, debes de pensar en tus niños
Que desde que se levantan quisieran verte y estar contigo.
O es que tu no tienes alma, que no piensas en tus hijos
Si vuelves yo te recibo y me importa lo que ha pasado,
Porque yo sin tu cariño no valgo cinco centavos (bis)

Ma compagne

Pourquoi ne reviens-tu pas vite, ma compagne ?
Dans la solitude, je ressens de la tristesse et de la peur (bis)
Regarde comment la cabane a été détruite,
Une maison sans femme n'est qu'un enfer (bis)
Après que le soleil se couche, on attend l'obscurité
Et le silence de la nuit rend ma solitude plus triste.

Quelle tristesse, quelle douleur, quand je regarde et que tu n'es pas là.
Si la lune était une étable, je ne dormirais pas en attendant.
Mais il y a des fois où elle ne sort pas et je dois me coucher tôt (bis)

Mais écoute cette prière, mon cœur,
Pour que tu voies la douleur d'un homme seul (bis)
Impossible que tu ne reviennes pas à ton cabanon
Sachant que tes trois enfants t'y attendent (bis)
Si je ne compte pas pour toi, tu dois penser à tes enfants
Qui, dès qu'ils se réveillent, voudraient te voir et être avec toi.
Ou bien est-ce que tu n'as pas d'âme, que tu ne penses pas à tes enfants
Si tu reviens, je t'accueille et je m'en fiche de ce qui s'est passé,
Parce que sans ton amour, je ne vaux pas cinq centimes (bis)