La Compañerita - Silvestre Dangond , Poncho Zuleta translation in Russian

La Compañerita

Por qué no regresas pronto compañerita.
En la soledad yo siento tristeza y miedo (bis)
Vean como se ha destruido la cabañita,
Una casa sin mujer no es mas que un infierno (bis)
Después que se oculta el sol, se espera la oscuridad
Y el silencio de la noche hace más triste mi soledad.

Que tristeza que dolor, cuando miro y tu no estas.
Si la luna fuera establa no dormiria yo esperando.
Pero hay veces que no sale y tengo que dormir temprano (bis)

Pero escuha esta plegaria corazón mío,
Para que veas el dolor de un hombre solito (bis)
Imposible que no vuelvas a tu bohio
Sabiendo que allí te espera tus tres hijitos (bis)
Si yo no te importo nada, debes de pensar en tus niños
Que desde que se levantan quisieran verte y estar contigo.
O es que tu no tienes alma, que no piensas en tus hijos
Si vuelves yo te recibo y me importa lo que ha pasado,
Porque yo sin tu cariño no valgo cinco centavos (bis)

Подруга

Почему ты не возвращаешься скорее, подруга?
В одиночестве я чувствую грусть и страх (bis)
Посмотри, как разрушилась наша хижина,
Дом без женщины — не что иное, как ад (bis)
После заката солнца наступает темнота,
И тишина ночи делает мое одиночество еще печальнее.

Какая грусть, какая боль, когда я смотрю, а тебя нет.
Если бы луна была конюшней, я бы не спал, ожидая тебя.
Но иногда она не выходит, и мне приходится спать рано (bis)

Но послушай эту молитву, сердце мое,
Чтобы ты увидела боль одинокого мужчины (bis)
Невозможно, чтобы ты не вернулась в свою хижину,
Зная, что там тебя ждут твои трое детей (bis)
Если я тебе безразличен, ты должна подумать о своих детях,
Которые с самого утра хотят видеть тебя и быть с тобой.
Или у тебя нет души, что ты не думаешь о своих детях?
Если ты вернешься, я приму тебя, и мне все равно, что было,
Потому что я без твоей любви не стою и ломаного гроша (bis)