Mañanita De Invierno - Silvestre Dangond , Poncho Zuleta translation in German

Mañanita De Invierno

A ver, con alegría

Inspiración, vatillanera

Ay, mira mi vida que mañana tan serena
Que mañana tan lluviosa que me dan ganas de llorar
Y confundido con el canto de las aves
Confundido en tu presencia y tu figura angelical

Esa mañanita de invierno me enguayaba
Me recuerda a Villanueva, me recuerda mi niñez
En ese tiempo dibuje tantas mañanas, esos tiempos se me han ido
Más nunca los vuelvo a ver, ¡eh!

Y 'amá, Pinta, te quiero

Dame un besito te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Ay, dame un besito con todo el corazón
Para que sepas como un hombre, cuando se enamora con el alma
Le entrega el cariño a una mujer

Mira que el cielo ya se vuelve arrugar
Y las goticas empiezan a caer
Vamos pa' adentro que nos vamo' a mojar
Para que estemos bien solitos y así entregarte
Mi cariño pa' que tú te sientas más mujer

Ya estoy brincando y despué' de esto, te lo dan

Con el rocío de la mañana me divierto
El verano ya se ha ido, pero el invierno ya volvió
De igual manera yo me siento satisfecho al sentirme al lado tuyo
Alegre me siento yo

Mira las nubes como están de bajiticas
Que quisieran saludarnos contemplando nuestro amor
Y son tan nobles que quizás no nos critican
Ellas no sienten envidia, más bien sienten emoción, ¡epa!

Ay, Villanueva y Urumita
Carlos Ruis
Mi hermano

Dame un besito, te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Ay, dame un besito con todo el corazón
Para que estemos bien solitos
Y así yo entregarte mi cariño pa' que tú te sientas más mujer

Mira que el cielo ya se vuelve arrugar (un momentico)
Yo le quiero regalar
Le quiero regalar ese coro también
De mi parte a usted
Porque fueron tantos años
Fueron tantos años
Escuchando, de chiquitico mi papá me llevaba a las parrandas y festivales
Y yo miraba y yo miraba, lo que menos en la vida imaginé
Era que Silvestre Dangond iba ser parte de la historia musical hoy en día de usted, maestro
Gracias por esta invitación, es linda
Esto se lo van a agradecer todo el pueblo colombiano, la gente que me quiere
Y mis hijos, qué irán a decir cuando vean esto más grande
Ok, a ver viene el coro
Felicidades y aplausos pa' Silvestre

Mira las nubes cómo están de bajiticas
Que quisieran saludarnos contemplando nuestro amor
Y son tan nobles que quizás no nos critican
Ellas no sienten envidia
Más bien sienten emoción
Pícala, pícala

Dame un besito, te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Dame un besito con todo el corazón
Para que sepas cómo un hombre, cuando se enamora con el alma
Entrega el cariño a una mujer

Y mira pa' el cielo ya se vuelve nublar
Y unas goticas empiezan caer
Vamos pa' adentro, ahí, ahí, ahí

Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Para que estemos bien solitos
Y yo así entregarte mi cariño
Viva Poncho Zuleta

Ahijado, Dios lo bendiga
Pídele que esa garganta se le conserve
Amén, amén

Wintermorgen

Auf geht's, mit Freude

Inspiration, aus Vatillanera

Ach, schau mein Leben, welch ruhiger Morgen
Welch regnerischer Morgen, der mich zum Weinen bringt
Und verwirrt vom Gesang der Vögel
Verwirrt von deiner Gegenwart und deiner engelsgleichen Gestalt

Dieser Wintermorgen macht mich traurig
Er erinnert mich an Villanueva, er erinnert mich an meine Kindheit
In jener Zeit zeichnete ich so viele Morgen, diese Zeiten sind vergangen
Ich werde sie nie wieder sehen, eh!

Und Mama, Pinta, ich liebe dich

Gib mir einen Kuss, ich bitte dich darum, meine Liebe
Gib mir einen Kuss, damit ich dich in meinem Wesen spüre
Ach, gib mir einen Kuss von ganzem Herzen
Damit du weißt, wie ein Mann, wenn er sich mit der Seele verliebt
Einer Frau seine Zuneigung schenkt

Sieh, der Himmel wird schon wieder faltig
Und die Tröpfchen beginnen zu fallen
Gehen wir rein, wir werden sonst nass
Damit wir ganz alleine sind und ich dir so meine Zuneigung schenken kann
Damit du dich mehr als Frau fühlst

Ich springe schon und danach bekommst du es

Mit dem Morgentau vergnüge ich mich
Der Sommer ist schon vorbei, aber der Winter ist schon zurück
Trotzdem fühle ich mich zufrieden, wenn ich mich an deiner Seite fühle
Ich fühle mich glücklich

Schau, wie tief die Wolken hängen
Sie möchten uns grüßen, indem sie unsere Liebe betrachten
Und sie sind so edel, dass sie uns vielleicht nicht kritisieren
Sie empfinden keinen Neid, sondern eher Rührung, epa!

Ach, Villanueva und Urumita
Carlos Ruis
Mein Bruder

Gib mir einen Kuss, ich bitte dich darum, meine Liebe
Gib mir einen Kuss, damit ich dich in meinem Wesen spüre
Ach, gib mir einen Kuss von ganzem Herzen
Damit wir ganz alleine sind
Und ich dir so meine Zuneigung schenken kann, damit du dich mehr als Frau fühlst

Sieh, wie sich der Himmel schon wieder zusammenzieht (einen Moment)
Ich möchte dir schenken
Ich möchte dir auch diesen Refrain schenken
Von meiner Seite aus, dir
Weil es so viele Jahre waren
Es waren so viele Jahre
Seit ich klein war, nahm mich mein Vater mit zu den Festen und Festivals
Und ich schaute und ich schaute, was ich mir im Leben am wenigsten vorstellen konnte
War, dass Silvestre Dangond heute ein Teil deiner Musikgeschichte sein würde, Maestro
Danke für diese Einladung, sie ist wunderschön
Das ganze kolumbianische Volk wird dir dafür dankbar sein, die Leute, die mich lieben
Und meine Kinder, was werden sie sagen, wenn sie das größer sehen
Okay, jetzt kommt der Refrain
Glückwünsche und Applaus für Silvestre

Schau, wie tief die Wolken hängen
Sie möchten uns grüßen, indem sie unsere Liebe betrachten
Und sie sind so edel, dass sie uns vielleicht nicht kritisieren
Sie empfinden keinen Neid
Sondern eher Rührung
Stich es an, stich es an

Gib mir einen Kuss, ich bitte dich darum, meine Liebe
Gib mir einen Kuss, damit ich dich in meinem Wesen spüre
Gib mir einen Kuss von ganzem Herzen
Damit du weißt, wie ein Mann, wenn er sich mit der Seele verliebt
Einer Frau seine Zuneigung schenkt

Und schau zum Himmel, er wird schon wieder wolkig
Und ein paar Tröpfchen beginnen zu fallen
Gehen wir rein, da, da, da

Und gehen wir rein, wir werden sonst nass
Und gehen wir rein, wir werden sonst nass
Und gehen wir rein, wir werden sonst nass
Damit wir ganz alleine sind
Und ich dir so meine Zuneigung schenken kann
Es lebe Poncho Zuleta

Patenkind, Gott segne dich
Bitte darum, dass diese Kehle erhalten bleibt
Amen, Amen