Lyrics and translation Poncho Zuleta feat. Silvestre Dangond - Mañanita De Invierno

Mañanita De Invierno

A ver, con alegría

Inspiración, vatillanera

Ay, mira mi vida que mañana tan serena
Que mañana tan lluviosa que me dan ganas de llorar
Y confundido con el canto de las aves
Confundido en tu presencia y tu figura angelical

Esa mañanita de invierno me enguayaba
Me recuerda a Villanueva, me recuerda mi niñez
En ese tiempo dibuje tantas mañanas, esos tiempos se me han ido
Más nunca los vuelvo a ver, ¡eh!

Y 'amá, Pinta, te quiero

Dame un besito te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Ay, dame un besito con todo el corazón
Para que sepas como un hombre, cuando se enamora con el alma
Le entrega el cariño a una mujer

Mira que el cielo ya se vuelve arrugar
Y las goticas empiezan a caer
Vamos pa' adentro que nos vamo' a mojar
Para que estemos bien solitos y así entregarte
Mi cariño pa' que tú te sientas más mujer

Ya estoy brincando y despué' de esto, te lo dan

Con el rocío de la mañana me divierto
El verano ya se ha ido, pero el invierno ya volvió
De igual manera yo me siento satisfecho al sentirme al lado tuyo
Alegre me siento yo

Mira las nubes como están de bajiticas
Que quisieran saludarnos contemplando nuestro amor
Y son tan nobles que quizás no nos critican
Ellas no sienten envidia, más bien sienten emoción, ¡epa!

Ay, Villanueva y Urumita
Carlos Ruis
Mi hermano

Dame un besito, te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Ay, dame un besito con todo el corazón
Para que estemos bien solitos
Y así yo entregarte mi cariño pa' que tú te sientas más mujer

Mira que el cielo ya se vuelve arrugar (un momentico)
Yo le quiero regalar
Le quiero regalar ese coro también
De mi parte a usted
Porque fueron tantos años
Fueron tantos años
Escuchando, de chiquitico mi papá me llevaba a las parrandas y festivales
Y yo miraba y yo miraba, lo que menos en la vida imaginé
Era que Silvestre Dangond iba ser parte de la historia musical hoy en día de usted, maestro
Gracias por esta invitación, es linda
Esto se lo van a agradecer todo el pueblo colombiano, la gente que me quiere
Y mis hijos, qué irán a decir cuando vean esto más grande
Ok, a ver viene el coro
Felicidades y aplausos pa' Silvestre

Mira las nubes cómo están de bajiticas
Que quisieran saludarnos contemplando nuestro amor
Y son tan nobles que quizás no nos critican
Ellas no sienten envidia
Más bien sienten emoción
Pícala, pícala

Dame un besito, te lo pido mi amor
Dame un besito pa' sentirte en mi ser
Dame un besito con todo el corazón
Para que sepas cómo un hombre, cuando se enamora con el alma
Entrega el cariño a una mujer

Y mira pa' el cielo ya se vuelve nublar
Y unas goticas empiezan caer
Vamos pa' adentro, ahí, ahí, ahí

Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Y vamos pa' adentro, que nos vamos a mojar
Para que estemos bien solitos
Y yo así entregarte mi cariño
Viva Poncho Zuleta

Ahijado, Dios lo bendiga
Pídele que esa garganta se le conserve
Amén, amén

Matinée d'hiver

Allez, avec joie

Inspiration, vatillanera

Oh, regarde ma vie, quelle matinée sereine
Quelle matinée pluvieuse qui me donne envie de pleurer
Et confondu avec le chant des oiseaux
Confondu par ta présence et ta silhouette angélique

Ce matin d'hiver m'enivrait
Il me rappelle Villanueva, il me rappelle mon enfance
À cette époque, j'ai dessiné tant de matins, ces temps sont révolus
Je ne les reverrai plus jamais, eh!

Et 'amá, Pinta, je t'aime

Donne-moi un petit bisou je te le demande mon amour
Donne-moi un petit bisou pour te sentir dans mon être
Oh, donne-moi un petit bisou de tout ton cœur
Pour que tu saches comment un homme, quand il tombe amoureux avec son âme
Offre son amour à une femme

Regarde le ciel se couvrir de nuages
Et les petites gouttes commencent à tomber
Rentrons à l'intérieur, on va se faire tremper
Pour qu'on soit bien tranquilles et pour te donner
Mon amour pour que tu te sentes plus femme

Je saute déjà et après ça, ils te le donnent

Je m'amuse avec la rosée du matin
L'été est parti, mais l'hiver est de retour
De la même manière, je me sens satisfait de me sentir à tes côtés
Je me sens heureux

Regarde comme les nuages sont bas
Comme s'ils voulaient nous saluer en contemplant notre amour
Et ils sont si nobles qu'ils ne nous critiquent peut-être pas
Ils ne sont pas envieux, ils ressentent plutôt de l'émotion, eh!

Oh, Villanueva et Urumita
Carlos Ruis
Mon frère

Donne-moi un petit bisou, je te le demande mon amour
Donne-moi un petit bisou pour te sentir dans mon être
Oh, donne-moi un petit bisou de tout ton cœur
Pour qu'on soit bien tranquilles
Et pour que je puisse te donner mon amour afin que tu te sentes plus femme

Regarde le ciel se couvrir (un instant)
Je veux lui offrir
Je veux t'offrir ce refrain aussi
De ma part
Parce que ça a été tant d'années
Ça a été tant d'années
À écouter, étant petit mon père m'emmenait aux fêtes et aux festivals
Et je regardais et je regardais, ce que je n'aurais jamais imaginé
C'est que Silvestre Dangond allait faire partie de votre histoire musicale aujourd'hui, maestro
Merci pour cette invitation, elle est belle
Tout le peuple colombien vous en remerciera, les gens qui m'aiment
Et mes enfants, que vont-ils dire quand ils verront ça plus tard
Ok, le refrain arrive
Félicitations et applaudissements pour Silvestre

Regarde comme les nuages sont bas
Comme s'ils voulaient nous saluer en contemplant notre amour
Et ils sont si nobles qu'ils ne nous critiquent peut-être pas
Ils ne sont pas envieux
Ils ressentent plutôt de l'émotion
Pique-la, pique-la

Donne-moi un petit bisou, je te le demande mon amour
Donne-moi un petit bisou pour te sentir dans mon être
Donne-moi un petit bisou de tout ton cœur
Pour que tu saches comment un homme, quand il tombe amoureux avec son âme
Offre son amour à une femme

Et regarde le ciel se couvrir
Et quelques gouttes commencent à tomber
Rentrons à l'intérieur, là, là, là

Et on rentre à l'intérieur, on va se faire tremper
Et on rentre à l'intérieur, on va se faire tremper
Et on rentre à l'intérieur, on va se faire tremper
Pour qu'on soit bien tranquilles
Et que je puisse te donner mon amour
Vive Poncho Zuleta

Filleul, que Dieu te bénisse
Prie pour qu'il conserve cette voix
Amen, amen