Lyrics and translation 藍奕邦 - 晚晚禮拜六

晚晚禮拜六

Let's go!
那个艾美黛 礼拜二循例光顾
那个二世代 礼拜日照穿西裤
再插住裤袋 暗角内埋伏偷窃我
个个亦拼命去尽兴像 明日彷似是 红日
除夕然後元旦
我都 记得 你名叫伊势丹
平日若活得未悠闲
晚黑买杯美酒消闲
明日如末日 要趁快去沉沦和靡烂
晚晚也是礼拜六
哪个守斋不食肉
晚晚也是礼拜六
你那杯酒已落毒
那个大贵族 喝乳酪吃着爆谷
醒哥与天叔 暖香槟拿来淋浴
再着住制服 告诫着玛利亚太折福
一起到这里 丧心玩乐如像 明日会是红日
除夕然後元旦
我都 记得 阔太老公姓关
平日若活得极平凡
晚黑要个个眼眨眨
明日如末日 哪个再怕沉沦和靡烂
晚晚也是礼拜六
哪个守斋不食肉
晚晚也是礼拜六
你那杯酒已落毒
她的疮疤 他的笑话 通通当耳边风听吗
至於说她的锈花 他的雪茄 偏偏我却赏识过吧
周一至七 夜夜无任欢迎各位把酒当茶
明日如末日 有我与你临行前靡烂
晚晚也是礼拜六
哪个守斋不食肉
晚晚也是礼拜六
你那杯酒已落毒
晚晚也是礼拜六
个个也增添食慾
晚晚也是礼拜六
你那杯酒已落毒

Chaque soir c'est samedi

Allons-y !
Cette Amy, tous les mardis, elle vient fidèlement.
Ces jeunes de la deuxième génération, tous les dimanches, ils portent des costumes.
Et ils cachent leurs mains dans les poches, ils rôdent dans les coins sombres et me volent.
Ils s'amusent comme s'il s'agissait du dernier jour, comme si le soleil allait se lever le lendemain.
Le jour du Nouvel An, puis le jour du Nouvel An.
Je me souviens, tu t'appelles Isetan.
Si la semaine a été monotone,
Achète du bon vin le soir pour te détendre.
S'il ne reste plus que la fin du monde, profite au maximum de ton penchant pour la débauche.
Chaque soir c'est samedi.
Qui est-ce qui jeûne et ne mange pas de viande ?
Chaque soir c'est samedi.
Il y a du poison dans ton verre.
Ce grand aristocrate, il mange du fromage et du popcorn.
Monsieur Sing et Monsieur Tian, ils prennent du champagne et se douchent avec.
Ils portent leur uniforme et disent à Maria qu'elle est trop chanceuse.
Ils sont ici ensemble, ils se déchaînent, ils s'amusent comme s'il s'agissait du dernier jour, comme si le soleil allait se lever le lendemain.
Le jour du Nouvel An, puis le jour du Nouvel An.
Je me souviens, le mari de la femme riche s'appelle Guan.
Si la semaine a été ordinaire,
Ils doivent tous cligner des yeux le soir.
S'il ne reste plus que la fin du monde, qui aura encore peur de la débauche ?
Chaque soir c'est samedi.
Qui est-ce qui jeûne et ne mange pas de viande ?
Chaque soir c'est samedi.
Il y a du poison dans ton verre.
Ses cicatrices, ses blagues, tu ne fais que les ignorer ?
Quant à ses broderies, ses cigares, j'ai quand même apprécié.
Du lundi au dimanche, tous les soirs, vous êtes les bienvenus pour boire comme du thé.
S'il ne reste plus que la fin du monde, je serai là avec toi pour te débaucher avant de partir.
Chaque soir c'est samedi.
Qui est-ce qui jeûne et ne mange pas de viande ?
Chaque soir c'est samedi.
Il y a du poison dans ton verre.
Chaque soir c'est samedi.
Chacun augmente son appétit.
Chaque soir c'est samedi.
Il y a du poison dans ton verre.