Lyrics and translation Pongsit Kampee feat. Lek Carabao - ช่างมันฉันไม่แคร์ (feat. เล็ก คาราบาว)

ช่างมันฉันไม่แคร์ (feat. เล็ก คาราบาว)

กี่เช้าที่เราตื่น กี่คืนที่เราฝัน
กี่วันแห่งชีวิต ใครลิขิตใครเขียน
ช่างเหมือนดั่งเทียนเล่มน้อย
หยาดฝนที่หล่นพรำ หยดน้ำตาเจ็บช้ำ
ตอกย้ำใจให้จำ เจ็บจำและรอคอย
เช้า... ยันบ่าย ย้าย... ลงเย็น
ชีวิตความอยู่เป็นเหมือนดังเล่นละคร
ช่างมันฉันไม่แคร์
ช่างมันฉันไม่แคร์
ไม่แคร์... อันใด

กี่เท้าที่เราย่าง กี่ทางที่เราเดินไป
กว้างไกลสุดขอบรุ้ง พรุ่งนี้คงจะเห็น
คนก็เป็นอย่างนี้
เมื่อหิวก็อยากกิน ด้วยลิ้นอันกระหาย
ด้วยกายอันต้องการ จากงานที่ลำเค็ญ

เห็น... กันอยู่ รู้... ทุกคน
บางครั้งเราสับสนไร้แม้แต่คนเข้าใจ
ช่างมันฉันไม่แคร์
ช่างมันฉันไม่แคร์
ไม่แคร์ อันใด

ช่างมันฉันไม่แคร์ ช่างมันฉันไม่แคร์ ไม่แคร์ อันใด
กี่เท้าที่เราย่าง กี่ทางที่เราเดินไป
กว้างไกลสุดขอบรุ้ง พรุ่งนี้คงจะเห็น คนก็เป็นอย่างนี้
เมื่อหิวก็อยากกิน ด้วยลิ้นอันกระหาย
ด้วยกายอันต้องการ จากงานที่ลำเค็ญ

เห็น... กันอยู่ รู้... ทุกคน
บางครั้งเราสับสนไร้แม้แต่คนเข้าใจ

ช่างมันฉันไม่แคร์
ช่างมันฉันไม่แคร์
ไม่แคร์... อันใด
ช่างมันฉันไม่แคร์
ช่างมันฉันไม่แคร์
ไม่แคร์... อันใด
ช่างมันฉันไม่แคร์
ช่างมันฉันไม่แคร์ ไม่แคร์... อันใด

Je m'en fiche (feat. Lek Carabao)

Combien de matins nous nous sommes réveillés, combien de nuits nous avons rêvé
Combien de jours dans la vie, qui a écrit notre destin ?
C'est comme une petite bougie
Les gouttes de pluie qui tombent, les larmes de la douleur
Gravent dans mon cœur le souvenir, la douleur et l'attente
Du matin... au soir, le temps passe...
La vie, l'existence, c'est comme une pièce de théâtre
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche...

Combien de pas avons-nous fait, combien de chemins avons-nous parcourus ?
Jusqu'aux confins de l'arc-en-ciel, demain nous verrons
Les gens sont comme ça
Quand on a faim, on veut manger, avec une langue assoiffée
Avec un corps qui a besoin de travail pénible

On le voit... tout le monde sait...
Parfois, nous sommes perdus, sans personne pour nous comprendre
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche...

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche...
Combien de pas avons-nous fait, combien de chemins avons-nous parcourus ?
Jusqu'aux confins de l'arc-en-ciel, demain nous verrons, les gens sont comme ça
Quand on a faim, on veut manger, avec une langue assoiffée
Avec un corps qui a besoin de travail pénible

On le voit... tout le monde sait...
Parfois, nous sommes perdus, sans personne pour nous comprendre

Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche...
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche...
Je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche...