จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ , สุรชัย จันทิมาธร , Add Carabao translation in German

จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว)

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

ถึงวันพราก เขาลงมาจากยอดเขา
ใต้เงามหานกอินทรี
ล้อมยิงโดยกระหยิ่ม อิ่มในเหยื่อตัวนี้
โชคดีสี่ขั้นพันดาว
เหมือนดาวร่วงหล่น ความเป็นคนร่วงหาย
ก่อนตายจะหมายสิ่งใด
แสนคนจนยาก สิบคนหากรวยหลาย
อับอายแก่หล้าฟ้าดิน
เขาจึงต่อสู้อยู่ข้างคนทุกข์เข็ญ
ได้เห็น ได้เขียนพูดจา
คุกขังเขาได้แต่หัวใจอย่าปรารถนา
เกิดมาเข่นฆ่าอธรรม

แล้วอำนาจเถื่อน มาบิดเบือนบังหน
กี่คนย่อยยับอัปรา
สองพันห้าร้อยแปดเมฆดำปกคลุมฟ้า
ด้วยฤทธามหาอินทรี
ร้างเมืองไร้บ้าน ออกทำการป่าเขา
เสี่ยงเอาชีวีมลาย
พฤษภาห้าร้อยเก้า แดดลบเงาจางหาย
เขาตายอยู่ข้างทางเกวียน

ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ตายคาหลักเขตป่ากับนาคร

เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน
เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน

เขาตายเหมือนไร้ค่า แต่ต่อมาก้องนาม
ผู้คนไถ่ถามอยากเรียน

ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน
ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน

Jit Phumisak (feat. Nga Caravan, Add Carabao)

Er starb am Waldrand,
rotes Blut tränkte die karge Erde,
bitterarm, verzweifelt, ohne Ausweg.

Er starb am Waldrand,
rotes Blut tränkte die karge Erde,
bitterarm, verzweifelt, ohne Ausweg.

Am Tag der Trennung kam er vom Berggipfel herab,
unter dem Schatten des großen Adlers.
Umzingelt und beschossen, schadenfroh, gesättigt von dieser Beute,
ein Glückstreffer, der vier Ränge und tausend Sterne einbrachte.
Wie ein fallender Stern, die Menschlichkeit verloren.
Was erhoffte er vor seinem Tod?
Hunderttausende Arme, doch Reichtum nur für zehn.
Eine Schande für Himmel und Erde.
Deshalb kämpfte er an der Seite der Leidenden,
er sah, er schrieb, er sprach.
Man konnte ihn einsperren, aber sein Herz nicht bezwingen.
Geboren, um Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

Dann kam rohe Gewalt, verdrehte und verbarg den Weg,
wie viele wurden zerschmettert und besiegt.
Zweitausendfünfhundertacht, dunkle Wolken bedeckten den Himmel,
durch die Macht des großen Adlers.
Verließ die Stadt, ohne Zuhause, operierte in den Wäldern und Bergen,
riskierte sein Leben bis zum Untergang.
Mai Fünfhundertneun, die Sonne tilgte die Schatten, sie schwanden dahin,
er starb am Rande eines Karrenwegs.

Ist diese Leiche wirklich Jit Phumisak?
Ist diese Leiche wirklich Jit Phumisak?
Gestorben an der Grenze zwischen Wald und Stadt.

Er starb am Waldrand, rotes Blut tränkte die Erde Isarns,
lange noch, lange noch, lange noch.
Er starb am Waldrand, rotes Blut tränkte die Erde Isarns,
lange noch, lange noch, lange noch.

Er starb scheinbar wertlos, doch später hallte sein Name wider,
die Leute fragten nach, wollten lernen.

Der Name Jit Phumisak ist der eines Denkers, eines Schriftstellers,
wie eine Kerze, die den Menschen wahrhaftig leuchtet.
Der Name Jit Phumisak ist der eines Denkers, eines Schriftstellers,
wie eine Kerze, die den Menschen wahrhaftig leuchtet.