Lyrics and translation Pongsit Kampee feat. Surachai Chantimathorn & Add Carabao - จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว)

จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว)

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

ถึงวันพราก เขาลงมาจากยอดเขา
ใต้เงามหานกอินทรี
ล้อมยิงโดยกระหยิ่ม อิ่มในเหยื่อตัวนี้
โชคดีสี่ขั้นพันดาว
เหมือนดาวร่วงหล่น ความเป็นคนร่วงหาย
ก่อนตายจะหมายสิ่งใด
แสนคนจนยาก สิบคนหากรวยหลาย
อับอายแก่หล้าฟ้าดิน
เขาจึงต่อสู้อยู่ข้างคนทุกข์เข็ญ
ได้เห็น ได้เขียนพูดจา
คุกขังเขาได้แต่หัวใจอย่าปรารถนา
เกิดมาเข่นฆ่าอธรรม

แล้วอำนาจเถื่อน มาบิดเบือนบังหน
กี่คนย่อยยับอัปรา
สองพันห้าร้อยแปดเมฆดำปกคลุมฟ้า
ด้วยฤทธามหาอินทรี
ร้างเมืองไร้บ้าน ออกทำการป่าเขา
เสี่ยงเอาชีวีมลาย
พฤษภาห้าร้อยเก้า แดดลบเงาจางหาย
เขาตายอยู่ข้างทางเกวียน

ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ตายคาหลักเขตป่ากับนาคร

เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน
เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน

เขาตายเหมือนไร้ค่า แต่ต่อมาก้องนาม
ผู้คนไถ่ถามอยากเรียน

ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน
ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน

Jit Bhumisak (feat. Nga Karawan, Add Carabao)

Il est mort dans la forêt
Le sang rouge tache la terre aride
La vie est dure, la misère est profonde

Il est mort dans la forêt
Le sang rouge tache la terre aride
La vie est dure, la misère est profonde

Le jour de son départ, il descendit du sommet de la montagne
Sous l'ombre de l'aigle
Ils l'ont abattu, fiers de leur proie
Le destin est cruel, comme une étoile qui tombe
Comme une étoile qui s'éteint, la vie s'en va
Que souhaitait-il avant de mourir ?
Des milliers de pauvres, une poignée de riches
Honte à la terre et au ciel
Il a lutté aux côtés des opprimés
Il a vu, il a écrit, il a parlé
On peut enfermer son corps, mais pas son cœur
Il est né pour combattre l'injustice

Puis la puissance sauvage est venue, obscurcissant la vérité
Combien ont été brisés, déchus ?
Deux mille cinq cent huit nuages noirs ont couvert le ciel
Par la puissance de l'aigle
Sans ville, sans foyer, ils se sont lancés dans la forêt
Risquant leur vie
Mai cinq cent neuf, le soleil a estompé les ombres
Il est mort au bord de la route

Est-ce bien lui, ce corps ? C'est Jit Bhumisak
Est-ce bien lui, ce corps ? C'est Jit Bhumisak
Mort à la frontière de la forêt, auprès du serpent

Il est mort dans la forêt, le sang rouge tache la terre de l'Isan
Encore longtemps, encore longtemps, encore longtemps
Il est mort dans la forêt, le sang rouge tache la terre de l'Isan
Encore longtemps, encore longtemps, encore longtemps

Il est mort comme un être sans valeur, mais son nom résonne
Les gens demandent, veulent apprendre

Jit Bhumisak, un penseur, un écrivain
Comme une bougie qui éclaire le monde
Jit Bhumisak, un penseur, un écrivain
Comme une bougie qui éclaire le monde