Lyrics and translation Pongsit Kampee feat. Surachai Chantimathorn & Add Carabao - จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว)

จิตร ภูมิศักดิ์ (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว)

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

เขาตายในชายป่า
เลือดแดงทาดินเข็ญ
ยากเย็นข้นแค้นอับจน

ถึงวันพราก เขาลงมาจากยอดเขา
ใต้เงามหานกอินทรี
ล้อมยิงโดยกระหยิ่ม อิ่มในเหยื่อตัวนี้
โชคดีสี่ขั้นพันดาว
เหมือนดาวร่วงหล่น ความเป็นคนร่วงหาย
ก่อนตายจะหมายสิ่งใด
แสนคนจนยาก สิบคนหากรวยหลาย
อับอายแก่หล้าฟ้าดิน
เขาจึงต่อสู้อยู่ข้างคนทุกข์เข็ญ
ได้เห็น ได้เขียนพูดจา
คุกขังเขาได้แต่หัวใจอย่าปรารถนา
เกิดมาเข่นฆ่าอธรรม

แล้วอำนาจเถื่อน มาบิดเบือนบังหน
กี่คนย่อยยับอัปรา
สองพันห้าร้อยแปดเมฆดำปกคลุมฟ้า
ด้วยฤทธามหาอินทรี
ร้างเมืองไร้บ้าน ออกทำการป่าเขา
เสี่ยงเอาชีวีมลาย
พฤษภาห้าร้อยเก้า แดดลบเงาจางหาย
เขาตายอยู่ข้างทางเกวียน

ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ศพคนนี้นี่หรือคือจิตร ภูมิศักดิ์
ตายคาหลักเขตป่ากับนาคร

เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน
เขาตายในชายป่า เลือดแดงทาดินอีสาน
อีกนาน อีกนาน อีกนาน

เขาตายเหมือนไร้ค่า แต่ต่อมาก้องนาม
ผู้คนไถ่ถามอยากเรียน

ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน
ชื่อจิตร ภูมิศักดิ์เป็นนักคิดนักเขียน
ดั่งเทียนผู้ถ่องแท้แก่คน

Читт Пхумисак (feat. Хонг Караван, Ад Карабао)

Он умер в девственной чаще
Его кровь окрасила землю
Он был беден, отчаялся и страдал

Он умер в девственной чаще
Его кровь окрасила землю
Он был беден, отчаялся и страдал

В его последний день, он спустился с горы
Под присмотром могучего орла
Его окружили и хладнокровно расстреляли
Коварные злодеи
Подобно упавшей звезде, он лишился человечности
Чего он добивался перед смертью?
Сотни тысяч бедняков, лишь десятки богачей
Позор земле и небесам
Поэтому он боролся за угнетённых
Он высказывал своё мнение письменно и устно
Его можно заключить в тюрьму, но не его сердце
Он родился, чтобы сражаться против зла

Жестокая власть исказила реальность
Сколько людей были сломлены и унижены?
Две тысячи пятьсот восемьдесят первый год, чёрные тучи
Под властью могучего орла
Он покинул город, ушёл в леса
Рискуя своей жизнью
Девятое мая пятьсот девятый год, солнце исчезло
Он лежал мёртвый возле повозки

Это его труп? Читта Пхумисака?
Это его труп? Читта Пхумисака?
Он умер на границе леса и рисовых полей

Он умер в девственной чаще, его кровь окрасила землю Исана
Скоро, скоро, скоро
Он умер в девственной чаще, его кровь окрасила землю Исана
Скоро, скоро, скоро

Его смерть была напрасной, но его имя будет жить вечно
Люди будут искать его учение

Читт Пхумисак был мыслителем и писателем
Он был светом для людей
Читт Пхумисак был мыслителем и писателем
Он был светом для людей