Lyrics and translation Poni1Kenobi - Crystal Heart

Crystal Heart

I can't tell you when it started in my mind
When my thoughts would drift to you from time to time
But now this feeling's getting worse
It's like I'm trapped under a curse
A caring hand upon this lonely heart of mine

She seems so close, but she's so far away
And I never feel that I can find the words to say
But I don't want to break this spell
Or let these feelings just dispell
But all that I can do is take things day by day

Can't you see
This feeling's killing me
The words I say are never right
I try and try most every night
So know
That I can't let this go
But I'm not ready for this love to start
I want the words to be as clear
As a crystal heart

If she were e'r to say that she was mine
Then I would be there for her till the end of time
But I can't tell her in the end
That I want more than just a friend
That I'm just searching for some refuge or a sign

Cause it isn't like I haven't felt this way before
But all those feelings did was leave me broken on the floor
So now I'm fearing that this love will end the same
Standing alone, my tears mixing with the rain

I can't tell you when it started in my mind
When I wanted to be with her until the end of time...

Cœur de Cristal

Je ne peux pas te dire quand ça a commencé dans mon esprit
Quand mes pensées dérivaient vers toi de temps en temps
Mais maintenant, ce sentiment empire
C'est comme si j'étais pris au piège sous une malédiction
Une main attentionnée sur ce cœur solitaire du mien

Elle semble si proche, mais elle est si loin
Et je n'ai jamais l'impression de pouvoir trouver les mots à dire
Mais je ne veux pas briser ce sort
Ou laisser ces sentiments se dissiper
Mais tout ce que je peux faire, c'est prendre les choses jour après jour

Ne vois-tu pas
Ce sentiment me tue
Les mots que je dis ne sont jamais justes
J'essaie et j'essaie presque chaque nuit
Alors sache
Que je ne peux pas laisser tomber ça
Mais je ne suis pas prêt pour que cet amour commence
Je veux que les mots soient aussi clairs
Qu'un cœur de cristal

Si jamais elle disait qu'elle était mienne
Alors j'y serais pour elle jusqu'à la fin des temps
Mais je ne peux pas lui dire à la fin
Que je veux plus qu'une simple amie
Que je cherche juste un refuge ou un signe

Parce que ce n'est pas comme si je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Mais tous ces sentiments ne m'ont fait que laisser brisé sur le sol
Alors maintenant, j'ai peur que cet amour finisse de la même manière
Debout seul, mes larmes se mêlant à la pluie

Je ne peux pas te dire quand ça a commencé dans mon esprit
Quand j'ai voulu être avec elle jusqu'à la fin des temps...