Lyrics and translation Ponto de Equilíbrio - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

1500, o homem branco em Pindorama chegou
Muita riqueza natural foi o que encontrou
Um clima quente, um belo dia e um povo que vivia em harmonia
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes e Tupinambá
Do Oiapoque ao Chuí, no Brasil, testemunhos do maior crime que se viu
Muito ódio, muita maldade, a coroa mandou pra cá a escória da humanidade
Muito sangue, muita matança, esvaindo com toda esperança
Com sentimento de justiça o indio ficou, se levantando bem mais forte contra o opressor
Agora isso é o que importa na sua vida, usando a lança pra curar sua ferida

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

E te pergunto se essa luta adiantou, vendo que o Índio ainda não tem seu valor
O cangaceiro do fazendeiro foi o primeiro que atirou
Mas foi tanta injustiça que o Índio sofreu, que até hoje ele não tem o que é seu
Ele chora, pede ajuda, mas até hoje ainda não venceu
500 anos se passaram e nada mudou
Agora querem exterminar de vez com o que restou
Não dão valor a uma cultura mais antiga, mas vão pagar cada centavo na saída

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias
Direitos iguais e justiça
E todas as etnias

Droits égaux

Droits égaux et justice pour le peuple Tupi-Guarani
Et toutes les ethnies restantes d'ici
Droits égaux et justice pour le peuple Tupi et Guarani
Et toutes les ethnies restantes d'ici

En 1500, l'homme blanc est arrivé à Pindorama
Beaucoup de richesses naturelles sont ce qu'il a trouvé
Un climat chaud, une belle journée et un peuple qui vivait en harmonie
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes et Tupinambá
Du Oiapoque au Chuí, au Brésil, témoignages du plus grand crime que l'on ait vu
Beaucoup de haine, beaucoup de méchanceté, la couronne a envoyé ici la lie de l'humanité
Beaucoup de sang, beaucoup de massacres, vidant tout espoir
Avec un sentiment de justice, l'Indien est resté, se levant beaucoup plus fort contre l'oppresseur
Maintenant, c'est ce qui compte dans ta vie, utilisant la lance pour guérir ta blessure

Droits égaux et justice pour le peuple Tupi-Guarani
Et toutes les ethnies restantes d'ici
Droits égaux et justice pour le peuple Tupi et Guarani
Et toutes les ethnies restantes d'ici

Et je te demande si cette lutte a servi à quelque chose, en voyant que l'Indien n'a toujours pas sa valeur
Le cangaceiro du fermier a été le premier à tirer
Mais c'était tellement d'injustice que l'Indien a souffert, qu'aujourd'hui encore, il n'a pas ce qui lui appartient
Il pleure, il demande de l'aide, mais il n'a pas encore gagné aujourd'hui
500 ans se sont écoulés et rien n'a changé
Maintenant, ils veulent exterminer une fois pour toutes ce qui reste
Ils ne donnent pas de valeur à une culture plus ancienne, mais ils paieront chaque centime en partant

Droits égaux et justice pour le peuple Tupi-Guarani
Et toutes les ethnies
Droits égaux et justice
Et toutes les ethnies