Lyrics and translation Ponto de Equilíbrio - Janela da Favela
Abre
a
janela!
Ouvre
la
fenêtre !
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Abre
a
janela,
moço!
Ouvre
la
fenêtre,
mon
chéri !
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Não
quero
dizer
que
lá
não
existe
tristeza
(tristeza)
Je
ne
veux
pas
dire
qu’il
n’y
a
pas
de
tristesse
là-bas
(tristesse)
Não
quero
dizer
que
lá
não
existe
pobreza
(pobreza)
Je
ne
veux
pas
dire
qu’il
n’y
a
pas
de
pauvreté
là-bas
(pauvreté)
Porque
favela
sem
miséria
não
é
favela
Car
une
favela
sans
misère
n’est
pas
une
favela
Porque
favela
sem
miséria
não
é
favela
Car
une
favela
sans
misère
n’est
pas
une
favela
Abre!
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre !
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Abre
a
janela,
moço!
Ouvre
la
fenêtre,
mon
chéri !
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Vai,
no
silêncio
quando
a
noite
cede
a
vez
à
madrugada
Va,
dans
le
silence,
quand
la
nuit
cède
la
place
à
l’aube
Pra
romper
um
novo
dia
Pour
rompre
un
nouveau
jour
Puxe
a
cortina
da
mesma,
lentamente
Tire
le
rideau
de
la
même,
lentement
E
você
vai
ver
o
samba
em
pessoa
falando
com
a
gente
Et
tu
verras
le
samba
en
personne
parler
à
notre
cœur
Puxe
a
cortina
da
mesma,
letamente
Tire
le
rideau
de
la
même,
lentement
E
você
vai
ver
o
samba
em
pessoa
falando
com
a
gente
Et
tu
verras
le
samba
en
personne
parler
à
notre
cœur
Abre
a
janela!
Ouvre
la
fenêtre !
A
beleza
que
tem
(Que
tem,
que
tem,
que
tem...)
La
beauté
qu’elle
recèle
(Qu’elle
recèle,
qu’elle
recèle,
qu’elle
recèle…)
A
janela
da
favela
La
fenêtre
de
la
favela
Vai,
no
silêncio
quando
a
noite
cede
a
vez
à
madrugada
Va,
dans
le
silence,
quand
la
nuit
cède
la
place
à
l’aube
Pra
romper
um
novo,
um
novo
e
lindo
dia
Pour
rompre
un
nouveau,
un
nouveau
et
beau
jour
Puxe
a
cortina
da
mesma,
lentamente
Tire
le
rideau
de
la
même,
lentement
E
você
vai
ver
o
samba
em
pessoa
falando
com
a
gente
Et
tu
verras
le
samba
en
personne
parler
à
notre
cœur
Puxe
a
cortina
da
mesma,
letamente
Tire
le
rideau
de
la
même,
lentement
E
você
vai
ver
o
samba
em
pessoa
falando
com
a
gente
Et
tu
verras
le
samba
en
personne
parler
à
notre
cœur
Abre
a
janela!
Ouvre
la
fenêtre !
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Abre
a
janela!
Ouvre
la
fenêtre !
Abre
a
janela
da
favela
Ouvre
la
fenêtre
de
la
favela
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem
por
dentro
dela
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle
Você
vai
ver
a
beleza
que
tem!
Tu
verras
la
beauté
qu’elle
recèle !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.