Lyrics and translation Ponto de Equilíbrio - Janela da Favela (Ao Vivo)

Janela da Favela (Ao Vivo)

Abre a janela!
Abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Abre a janela moço
Abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

Não quero dizer que lá não existe tristeza (tristeza)
Não quero dizer que lá não existe pobreza (pobreza)
Porque favela sem miséria não é favela
Porque favela sem miséria não é favela

Abre, abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Abre a janela moço
Abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

Vai, no silêncio quando a noite
Cede a vez à madrugada
Pra romper um novo e lindo dia
Puxe a cortina da mesma lentamente
E você vai ver o reggae
Em pessoa falando com a gente

(Puxe a cortina da mesma lentamente)
(E você vai ver o reggae)
(Em pessoa falando com a gente)

Abre a janela
Abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Abre a janela

Moço abre a janela da favela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem, beleza que tem

Você vai ver a beleza, a beleza
Você vai ver o sol nascer
Você vai ver
Você vai, vai, vai, vai, vai
Você, você, você

Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem lá na favela

Você vai ver a beleza que tem na favelinha
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Você vai ver a beleza que tem, tem, tem sim

É isso aí
Viva a gracia do Salgueiro
E toda a velha guarda do samba
Coé Bentes
Fala aí Marcelo D2, meu mano
Vamo fazer barulho aí, Ponto de Equilíbrio

Fenêtre de la Favela (En Direct)

Ouvre la fenêtre !
Ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Ouvre la fenêtre mon pote
Ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle

Je ne veux pas dire qu’il n’y a pas de tristesse là-bas (tristezza)
Je ne veux pas dire qu’il n’y a pas de pauvreté là-bas (pobreza)
Parce que la favela sans misère n’est pas une favela
Parce que la favela sans misère n’est pas une favela

Ouvre, ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Ouvre la fenêtre mon pote
Ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle

Va, dans le silence quand la nuit
Cède la place à l’aube
Pour rompre un nouveau et beau jour
Tire lentement le rideau de la même façon
Et tu verras le reggae
En personne qui parle à notre peuple

(Tire lentement le rideau de la même façon)
(Et tu verras le reggae)
(En personne qui parle à notre peuple)

Ouvre la fenêtre
Ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Ouvre la fenêtre

Mon pote, ouvre la fenêtre de la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle a, la beauté qu’elle a

Tu verras la beauté, la beauté
Tu verras le soleil se lever
Tu verras
Tu vas, vas, vas, vas, vas
Tu, tu, tu

Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qui se trouve dans la favela

Tu verras la beauté qui se trouve dans la favela
Tu verras la beauté qu’elle recèle
Tu verras la beauté qu’elle a, elle a, elle a vraiment

C’est ça
Vive la grâce du Salgueiro
Et toute la vieille garde du samba
Coé Bentes
Dis-moi Marcelo D2, mon pote
Faisons du bruit là, Ponto de Equilíbrio