Lyrics and translation Ponto De Equilíbrio feat. Marcelo D2 - Malandragem Ás Avessas (A Resposta do Poeta)

Malandragem Ás Avessas (A Resposta do Poeta)

Aí Helinho! (Fala aí!) Que parada é essa? (Ãh!)
Quer falar, mas não quer ouvir, tipo o dono da bola
É assim?
Não, não é assim não Marcelo
Isso é o famoso "malandro ás avessas"
Diz que é malandro, mas não atura malandragem, rapá
Diga para ele, diga para ele

Diz que é malandro e não atura malandragem
Conversa com os bambas, mas tá de viagem, ui-héi! Ui-hói-hói!
A sua passagem não é para Vila Isabel (hó!)
A sua passagem não é para Vila Isabel

Não vou deixar você tirar a conclusão do que é melhor pra mim
Não vou deixar você tirar a conclusão do que é melhor pra mim

Ô Jah Rastafari!

Uou! Vamos rever nossos atos, nos curar com trabalho
Pois a vida será melhor assim
Não venha com essa "que não me interessa"
A violência pesa! Vamos viver o amor!

Diz que é malandro e não atura malandragem
Conversa com os bambas, mas tá de viagem, ui-héi! Ui-hói-hói!
A sua passagem não é para Vila Isabel (hó!)
A sua passagem não é para Vila Isabel

Hey-hey! Não vou gritar (não vou gritar) a felicidade
A inveja tem um sono leve
Não quero para perto de mim (não)
Olhe e veja em meus olhos a força no meu coração

Respeite para ser respeitado, não viva essa ilusão
Sei que podemos sozinhos, mas juntos somos fortes irmãos
(Simbora!) Irmãos! (Simbora!)

Eu tenho fé que meu caminho é no requinte do samba
Eu tenho a força e coragem de um guerreiro que ama
Malandro junto com trabalhador
Caminha do lado do justo e nunca do falador

Não abre o bico, não quebra a corrente
Falador passa mal e não cola com a gente
Se é de raíz, eu tô!
Se é pro verde, eu vou!

Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Doutor, sem conversa fiada, bôlo
Malandro fala e ouve qualquer parada, é
Helião falou e eu volto a dizer: a maior malandragem do mundo é viver
(Viver!) Viver! (É viver!) Viver! (Viver!)

Marcelo D2, Ponto de Equilíbrio!
Calm down, select Jah!
Malandro que é malandro atura malandragem
Malandro (malandro) que é malandro (que é malandro)
Atura (atura) malandrage-êeeeee, êeeeee, êeeeeee
Aí malandragem! Simbora!
Malandro que é malandro atura malandragem
Malandro que é malandro

Malandragem Ás Avessas (La Réponse du Poète)

Hé, Helinho! (Dis-moi!) Qu'est-ce que c'est que ça? (Hein!)
Tu veux parler, mais tu ne veux pas écouter, comme le propriétaire du ballon
C'est comme ça?
Non, ce n'est pas comme ça, Marcelo
C'est le fameux "malandro à l'envers"
Il dit qu'il est un malandro, mais il ne supporte pas la malandrage, mec
Dis-le lui, dis-le lui

Il dit qu'il est un malandro et qu'il ne supporte pas la malandrage
Il parle aux grands, mais il est en voyage, ouais ! Ouais !
Son billet n'est pas pour Vila Isabel (ho!)
Son billet n'est pas pour Vila Isabel

Je ne vais pas te laisser tirer des conclusions sur ce qui est le mieux pour moi
Je ne vais pas te laisser tirer des conclusions sur ce qui est le mieux pour moi

Oh Jah Rastafari!

Wow ! Réexaminons nos actes, guérissons-nous par le travail
Car la vie sera meilleure ainsi
Ne me dis pas "ça ne m'intéresse pas"
La violence est lourde ! Vivons l'amour !

Il dit qu'il est un malandro et qu'il ne supporte pas la malandrage
Il parle aux grands, mais il est en voyage, ouais ! Ouais !
Son billet n'est pas pour Vila Isabel (ho!)
Son billet n'est pas pour Vila Isabel

Hé ! Je ne crierai pas (je ne crierai pas) le bonheur
L'envie a un sommeil léger
Je ne veux pas la voir près de moi (non)
Regarde dans mes yeux la force de mon cœur

Respecte pour être respecté, ne vis pas cette illusion
Je sais que nous pouvons le faire seuls, mais ensemble, nous sommes des frères forts
(Allez !) Frères ! (Allez !)

J'ai la foi que mon chemin est dans le raffinement du samba
J'ai la force et le courage d'un guerrier qui aime
Malandro avec un travailleur
Il marche du côté du juste et jamais du bavard

Ne parle pas, ne casse pas la chaîne
Le bavard se sent mal et ne colle pas avec nous
Si c'est de la racine, j'y suis !
Si c'est pour le vert, j'y vais !

Celui qui est né pour la malandrage ne veut pas être docteur
Docteur, sans blabla, ça suffit
Le malandro parle et écoute tout, c'est ça
Helião a parlé et je répète : la plus grande malandrage au monde, c'est de vivre
(Vivre !) Vivre ! (C'est vivre !) Vivre ! (Vivre !)

Marcelo D2, Ponto de Equilíbrio!
Calme-toi, choisis Jah!
Le malandro qui est un malandro supporte la malandrage
Malandro (malandro) qui est un malandro (qui est un malandro)
Supporte (supporte) la malandrage-êeeeee, êeeeee, êeeeee
Hé, malandrage ! Allez !
Le malandro qui est un malandro supporte la malandrage
Le malandro qui est un malandro