O Que Eu Vejo - Ponto de Equilíbrio translation in German

O Que Eu Vejo

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

No breu da favela, na madrugada
A única luz que se vê, é a faisca de uma rajada
No breu da favela, na madrugada
O único som que se ouve, é o apito de uma macaca
É fogo cruzado, é tiro pra tudo que é lado
Pegue a criança no colo, agora e saia voado éh
Foi um alarde geral, tira a criança daí
Ai meu Deus do céu, proteja o meu filhinho
Proteja seus filhos de fé
Deus deus do céu
Proteja seus filhos de fé

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

Cuidado com o Caveirão
Tire a criança daí
Não deixe ela ver isso não
Ela não merece ver isso, não
Não chore mais irmão
Não chore mais irmã
Não chore mais papai
Não chore, não chore, não chore mais mamãe
A justiça de Jah chegará
Ela tarda pra não falhar
A justiça de Jah chegará
A todo povo pobre da favela

Was ich sehe

Ich sehe im Fernsehen
Die Truppe, wie sie den Complexo do Alemão stürmt
Ich lese in den Zeitungen neue Nachrichten von Kriegen,
Tödlichen.
Ich sehe viel Korruption
Während Bruder Bruder tötet
Die Bande der Freunde dringt ein,
nicht die Bande der Brüder.

So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts

In der Finsternis der Favela, in der Morgendämmerung
Das einzige Licht, das man sieht, ist der Funke einer Salve
In der Finsternis der Favela, in der Morgendämmerung
Das einzige Geräusch, das man hört, ist das Pfeifen einer Macaca
Es ist Kreuzfeuer, Schüsse nach allen Seiten
Nimm das Kind auf den Arm, jetzt und flieh schnell!
Es war allgemeiner Alarm, nimm das Kind da weg
Ach, mein Gott im Himmel, beschütze mein Söhnchen
Beschütze deine Kinder des Glaubens
Gott, Gott im Himmel
Beschütze deine Kinder des Glaubens

Ich sehe im Fernsehen
Die Truppe, wie sie den Complexo do Alemão stürmt
Ich lese in den Zeitungen neue Nachrichten von Kriegen,
Tödlichen.
Ich sehe viel Korruption
Während Bruder Bruder tötet
Die Bande der Freunde dringt ein,
nicht die Bande der Brüder.

So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
So viel Krieg für nichts, nichts, nichts, nichts, nichts

Vorsicht vor dem Caveirão
Nimm das Kind da weg
Lass es das nicht sehen, nein
Es verdient nicht, das zu sehen, nein
Weine nicht mehr, Bruder
Weine nicht mehr, Schwester
Weine nicht mehr, Papa
Weine nicht, weine nicht, weine nicht mehr, Mama
Die Gerechtigkeit Jahs wird kommen
Sie zögert, um nicht zu versagen
Die Gerechtigkeit Jahs wird kommen
Für das ganze arme Volk der Favela