Lyrics and translation Ponto de Equilíbrio - O Que Eu Vejo

O Que Eu Vejo

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

No breu da favela, na madrugada
A única luz que se vê, é a faisca de uma rajada
No breu da favela, na madrugada
O único som que se ouve, é o apito de uma macaca
É fogo cruzado, é tiro pra tudo que é lado
Pegue a criança no colo, agora e saia voado éh
Foi um alarde geral, tira a criança daí
Ai meu Deus do céu, proteja o meu filhinho
Proteja seus filhos de fé
Deus deus do céu
Proteja seus filhos de fé

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

Cuidado com o Caveirão
Tire a criança daí
Não deixe ela ver isso não
Ela não merece ver isso, não
Não chore mais irmão
Não chore mais irmã
Não chore mais papai
Não chore, não chore, não chore mais mamãe
A justiça de Jah chegará
Ela tarda pra não falhar
A justiça de Jah chegará
A todo povo pobre da favela

Что я вижу

Я вижу по телевизору,
Как войска вторгаются в комплекс немца.
Я читаю в газетах новые известия о войнах
Смертельных.
Я вижу много коррупции,
Пока брат убивает брата.
Банда друзей нападает,
А банда братьев - нет.

Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.

В темноте фавел, на рассвете,
Единственный свет, который виден, - это вспышка выстрела.
В темноте фавел, на рассвете,
Единственный звук, который слышен, - это свист пули.
Это перекрёстный огонь, стрельба во все стороны.
Хватай ребёнка на руки и беги.
Всеобщая тревога, уберите ребёнка отсюда!
Боже мой, защити моего сыночка,
Защити своих детей веры.
Боже, Боже небесный,
Защити своих детей веры.

Я вижу по телевизору,
Как войска вторгаются в комплекс немца.
Я читаю в газетах новые известия о войнах
Смертельных.
Я вижу много коррупции,
Пока брат убивает брата.
Банда друзей нападает,
А банда братьев - нет.

Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.
Столько войны ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего, ни для чего.

Берегитесь броневика!
Уберите ребёнка отсюда!
Не позволяйте ему видеть это.
Он не заслуживает видеть это.
Не плачь больше, брат.
Не плачь больше, сестра.
Не плачь больше, папа.
Не плачь, не плачь, не плачь больше, мама.
Правосудие Джа придёт.
Оно медлит, чтобы не ошибиться.
Правосудие Джа придёт
Ко всем бедным людям фавел.