Reggae de Terreiro (Ciência do Quintal) - Ponto de Equilíbrio , Jorge Du Peixe translation in French
Deixa
o
povo
vir
para
ver
Laisse
les
gens
venir
voir
Vem
de
longe
para
ouvir
tambor
bater
bem
forte
Ils
viennent
de
loin
pour
entendre
le
tambour
frapper
fort
Deixa
o
povo
ouvir,
o
povo
ouvir
Laisse
les
gens
entendre,
les
gens
entendre
Rugir
do
meu
tambor
Nyahbinghi
Le
rugissement
de
mon
tambour
Nyahbinghi
O
rufar
do
meu
tambor
Nyahbinghi
Le
roulement
de
mon
tambour
Nyahbinghi
O
som
do
meu
tambor
não
faz
mal
a
ninguém,
não
Le
son
de
mon
tambour
ne
fait
de
mal
à
personne,
non
Não
faz
mal
a
ninguém,
não
Il
ne
fait
de
mal
à
personne,
non
Eis
que
eu
conheço
essa
batida
desde
a
infância
Voilà
que
je
connais
ce
rythme
depuis
mon
enfance
Trago
na
lembrança
recordações
Je
garde
en
mémoire
des
souvenirs
De
onde
o
meu
tambor
vem,
o
suor
virou
vapor
D'où
vient
mon
tambour,
la
sueur
s'est
transformée
en
vapeur
Umidificando
o
dia
e
a
noite
Humidifiant
le
jour
et
la
nuit
Faz
a
mente
esquecer
a
dor
Faisant
oublier
la
douleur
à
l'esprit
De
manhã,
de
tarde,
de
noite
e
de
madrugada
Le
matin,
l'après-midi,
la
nuit
et
à
l'aube
E
de
madrugaga
eu
ouvia
o
galo
cantar
Et
à
l'aube,
j'entendais
le
coq
chanter
Junto
com
o
grito
de
vovô
Avec
le
cri
de
grand-père
Eu
ouvia
a
vovó
gritar:
Kawô,
Kawô
Kabiyesilê
(Kawô)
J'entendais
grand-mère
crier
: Kawô,
Kawô
Kabiyesilê
(Kawô)
O
som
do
meu
tambor
não
faz
mal
Le
son
de
mon
tambour
ne
fait
pas
de
mal
Não
faz
mal
a
ninguém,
não
Il
ne
fait
de
mal
à
personne,
non
Eis
que
eu
conheço
esta
batida
desde
a
infância
Voilà
que
je
connais
ce
rythme
depuis
mon
enfance
Trago
na
lembrança
recordações
(recordações)
Je
garde
en
mémoire
des
souvenirs
(des
souvenirs)
O
tambor
batia
no
terreiro
de
minha
casa,
no
meu
quintal
Le
tambour
battait
dans
la
cour
de
ma
maison,
dans
mon
jardin
De
manhã,
de
tarde,
de
noite
e
de
madrugada
Le
matin,
l'après-midi,
la
nuit
et
à
l'aube
E
de
madrugada
eu
ouvia
o
galo
cantar
junto
com
o
grito
de
vovô
Et
à
l'aube,
j'entendais
le
coq
chanter
avec
le
cri
de
grand-père
Eu
ouvia
a
vovó
gritar:
Kawô,
Kawô
Kabiyesilê
(Kawô)
J'entendais
grand-mère
crier
: Kawô,
Kawô
Kabiyesilê
(Kawô)
Trago
meu
baque
de
arrodeio
J'apporte
mon
rythme
de
bravoure
Trovão
que
mexe
o
chão
inteiro
(faz
mar
revolto)
Le
tonnerre
qui
secoue
toute
la
terre
(fait
la
mer
agitée)
Travo
meu
baque
de
arrodeio
J'apporte
mon
rythme
de
bravoure
Trovão
que
mexe
o
chão
inteiro
(faz
mar
revolto)
Le
tonnerre
qui
secoue
toute
la
terre
(fait
la
mer
agitée)
O
som
do
meu
tambor
não
faz
mal
a
ninguém,
não
Le
son
de
mon
tambour
ne
fait
de
mal
à
personne,
non
De
onde
o
meu
tambor
vem,
o
suor
virou
vapor
D'où
vient
mon
tambour,
la
sueur
s'est
transformée
en
vapeur
Umidificando
o
dia
e
a
noite
Humidifiant
le
jour
et
la
nuit
Pra
fazer
o
amor
esquecer
a
dor
Pour
faire
oublier
la
douleur
à
l'amour
O
som
do
meu
tambor
não
faz
mal
a
ninguém,
não
Le
son
de
mon
tambour
ne
fait
de
mal
à
personne,
non
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.