Lyrics and translation Poobon - Mimoone Beyne Khodemoon

Mimoone Beyne Khodemoon

میدونم سخته جدایی واست اما چاره ای نیست
بعضی وقتا خدافظی آخرین راهه که میمونه برات (نه)
بعضی وقتا این تنهایی باعث میشه تو از تنهایی درای
وقتی هر شب این الکلا تلخیو میارن میون لبات (نه)
بوی عطرم رو تختته تنگ میشه دل تو دیوونه برام

صب کن
همیشه خالی میمونه تو جات
به کسی نمیگم رفتی کجا
میمونه بین خودمون دوتا
صب کن
نباشه جای من کسی نیاد
نره اون خنده از روی لبات
ببینم زندگی خوبه برات

من گم میشم تو دنیایی که هیچ اسمی از تو توش نیست
من میرم گم میشم تو دنیایی که هیچ اسمی از تو توش نیست
میدونم سخته جدایی واست اما چاره ای نیست

از خودت فرار میکنی تو میری خونه دوستاتو
میترسی منو یادت بیاد بستی اینستاتو
مامانت نگرانته همش تکست میده میپرسه مگه نیس با تو
پُر کردم با موزیک جاتو
طعم لبهاتو
همه حرفاتو
به مامی نگفتم نیستی بیشترش نکردم تنهاییاتو

میدوییدیم با هم رو ابرا یا
فک نمیکردیم به فرداها
چقد فوش میدادیم وسط دعواها
آخرش میخوابیدی روی تخت باهام

ولی گم میشم تو دنیایی که هیچ اسمی از تو توش نیست
من گم میشم تو دنیایی که هیچ حسی از تو توش نیست
من میرم گم میشم تو دنیایی که هیچ حسی از تو توش نیست

Mimoone Beyne Khodemoon

Je sais que c'est difficile pour toi de te séparer, mais il n'y a pas d'autre choix.
Parfois, dire au revoir est le dernier recours qui te reste (non).
Parfois, cette solitude te fait fuir la solitude.
Quand chaque soir, ces alcools amers se retrouvent sur tes lèvres (non).
L'odeur de mon parfum sur ton lit te rendra triste, ton cœur sera fou pour moi.

Attends.
Ta place restera toujours vide.
Je ne dirai à personne où tu es allé.
Cela restera entre nous deux.
Attends.
Que personne ne prenne ma place.
Que ce sourire ne disparaisse pas de tes lèvres.
J'espère que ta vie sera belle.

Je me perds dans un monde où ton nom n'existe pas.
Je vais me perdre dans un monde où ton nom n'existe pas.
Je sais que c'est difficile pour toi de te séparer, mais il n'y a pas d'autre choix.

Tu fuis toi-même, tu vas chez tes amis.
Tu as peur de te souvenir de moi, tu as fermé tes fenêtres.
Ta mère s'inquiète pour toi, elle t'envoie des messages tout le temps, elle demande si tu es avec moi.
J'ai rempli ton espace avec de la musique.
Le goût de tes lèvres.
Tous tes mots.
Je n'ai pas dit à maman que tu n'étais pas là, je n'ai pas aggravé ta solitude.

Nous courions ensemble sur les nuages ou
Nous ne pensions pas au lendemain.
Combien de fois nous nous sommes insultés pendant nos disputes.
Finalement, tu t'endormais dans mon lit.

Mais je me perds dans un monde où ton nom n'existe pas.
Je me perds dans un monde où je ne ressens rien de toi.
Je vais me perdre dans un monde où je ne ressens rien de toi.