Lyrics and translation Poobon - Tigh

Tigh

گفتم "یکی دیگه میخوابه پهلوم
گفتی "بگو نمیگیره جامو اون
گفتی "بغضم عین تیغه توو گلوم
بیا بزن تیرِ آخرو تموم
خاطره ها میان و میگانم
تو که خوابی من با فکرِ تو بیدارم
خواستم فراموشت کنم خیلی راحت
میخوام ولی یاد چشات نمیذارن
ما که میدونستیم جداییه آخر
سخته برام ندارمش باور
دیگه نگو دوست دارم
وقتی حتی خودتم نمیرسی به دادم
وقتی نزدیکمی من از خودم دور میشم
دیگه چیزیو نمیبینم و کور میشم
شاید نَمونه اینجوری، نه
شاید نَمونه اینجوری، نه
گفتم "یکی دیگه میخوابه پهلوم
گفتی "بگو نمیگیره جامو اون
گفتی "بغضم عین تیغه توو گلوم
بیا بزن تیرِ آخرو تموم
نوری نمیاد تا پُره دلِ تو از تاریکی
داری توو زندگیت خودت اینو راه میدی
تیغو بزن نه رو بدنت و دستات
بزنش وسط افسردگی هات و ناامیدیت
خوبه واست بعضی وقتا تنها شی
کجا برم منتظرم نباشی
خاطره ها میان و میگانم
تو که خوابی من با فکرِ تو بیدارم
خواستم فراموشت کنم خیلی راحت
میخوام ولی یادِ چشات نمیذارن
ما که میدونستیم جداییه آخر
سخته برام ندارمش باور
دیگه نگو دوسِت دارم
وقتی حتی خودتم نمیرسی به دادم
نوری نمیاد تا پُره دلِ تو از تاریکی
داری توو زندگیت خودت اینو راه میدی
تیغو بزن نه رو بدنت و دستات
بزنش وسط افسردگی هات و ناامیدیت

Tigh

Je t'ai dit "Quelqu'un d'autre dort à côté de moi"
Tu as dit "Dis-lui qu'il ne prend pas ma place"
Tu as dit "Ma gorge est serrée comme une lame"
Viens, tire la dernière balle et finis-en"
Les souvenirs reviennent et me hantent
Tu dors, mais je suis réveillée en pensant à toi
J'ai voulu t'oublier facilement
Je veux, mais le souvenir de tes yeux ne me le permet pas
On savait que la séparation était la fin
C'est dur pour moi de croire que tu n'es plus là
Ne dis plus que tu m'aimes
Quand tu ne peux même pas venir à mon secours
Quand tu es près de moi, je me sens loin de moi-même
Je ne vois plus rien, je suis aveugle
Peut-être que ça ne restera pas comme ça, non ?
Peut-être que ça ne restera pas comme ça, non ?
Je t'ai dit "Quelqu'un d'autre dort à côté de moi"
Tu as dit "Dis-lui qu'il ne prend pas ma place"
Tu as dit "Ma gorge est serrée comme une lame"
Viens, tire la dernière balle et finis-en"
Il n'y a pas de lumière tant que ton cœur est rempli de ténèbres
Tu le permets dans ta vie
N'enfonce pas la lame sur ton corps et tes mains
Frappe au milieu de ta dépression et de ton désespoir
C'est bon pour toi d'être seul parfois
Où aller, ne m'attend pas
Les souvenirs reviennent et me hantent
Tu dors, mais je suis réveillée en pensant à toi
J'ai voulu t'oublier facilement
Je veux, mais le souvenir de tes yeux ne me le permet pas
On savait que la séparation était la fin
C'est dur pour moi de croire que tu n'es plus là
Ne dis plus que tu m'aimes
Quand tu ne peux même pas venir à mon secours
Il n'y a pas de lumière tant que ton cœur est rempli de ténèbres
Tu le permets dans ta vie
N'enfonce pas la lame sur ton corps et tes mains
Frappe au milieu de ta dépression et de ton désespoir