Lyrics and translation Poodieville - School Shooter

School Shooter

1]
Yeah
School shooter
Picture Eric, he just started high school
Real scrawny kid he ain't nothing but 5'2"
Wears thick glasses and acne fill up his face too
Eric is a loner, definition of ain't cool
So he dealin' with them bullies
Yeah they pick on him
Shove him in his locker the teachers ain't doing shit for him
His daddy doing worse, he gets drunk and hits on him
Takes it out on Eric cus Eric momma done split on him
His only sanctuary is his notebook
Spilling out his dreams, yeah he calls it his "Hopebook"
Only thing that keeps him moving
Only thing that keeps him living
Only thing that keeps him dreaming
Lost but he's still pursuing
Shit, this is where the story turns, yeah where it gets fatal
Eric was at school at the lunch table
Lost in his notebook, writing in his "Hopebook"
When jocks at another table stopped and gave him cold looks
They approached him, joking, push and poked him
One kid grabbed his book, another kid choked him
Damn, he started reading
Laughing while Eric weeping
Eric's heart tore when he seen them tear it to pieces
Damn, he couldn't believe it, stormed out of the school
Was running back to the crib, his daddy asleep in the room
He snuck up under the bed
He grabbed the gun and filled it with lead
With all the dark thoughts filling his head
So he went back to the school with a gun in his bag
He about to spill every ounce of fucking pain that he had
So he went into the lunch room, remorse for nobody
Eric finna kill every fucking body
School shooter...

Le tireur de l'école

1]
Ouais
Le tireur de l'école
Imagine Eric, il vient de commencer le lycée
Un gamin maigre, il n'a pas plus de 1,58m
Il porte des lunettes épaisses et des boutons recouvrent son visage aussi
Eric est un solitaire, la définition de "pas cool"
Alors il doit gérer ces brutes
Ouais, elles se moquent de lui
Elles le poussent dans son casier, les profs ne font rien pour lui
Son père fait pire, il se saoule et le drague
Il le frappe parce que la mère d'Eric l'a quitté
Son seul sanctuaire, c'est son carnet
Il y déverse ses rêves, ouais il l'appelle son "Carnet d'espoir"
La seule chose qui le fait avancer
La seule chose qui le fait vivre
La seule chose qui le fait rêver
Perdu mais il continue
Merde, c'est là que l'histoire tourne, ouais, là où elle devient fatale
Eric était à l'école, à la table de la cantine
Perdu dans son carnet, il écrivait dans son "Carnet d'espoir"
Quand des sportifs à une autre table se sont arrêtés et l'ont regardé d'un air glacial
Ils se sont approchés de lui, se moquant, le poussant et le bousculant
Un gamin a attrapé son carnet, un autre l'a étranglé
Putain, ils ont commencé à lire
Rire alors qu'Eric pleurait
Le cœur d'Eric s'est brisé quand il les a vus le déchirer en morceaux
Putain, il n'arrivait pas à y croire, il est sorti de l'école en courant
Il courait vers la maison, son père dormait dans la chambre
Il s'est faufilé sous le lit
Il a attrapé le flingue et l'a chargé de plomb
Avec toutes les pensées noires qui lui remplissaient la tête
Alors il est retourné à l'école avec un flingue dans son sac
Il allait déverser tout ce putain de mal qu'il avait
Alors il est allé dans la salle à manger, sans remords pour personne
Eric va tuer tout le monde, putain
Le tireur de l'école...