Lyrics and translation Poofer feat. Bee Jay - Otro Amanecer

Otro Amanecer

Apenas era un niño cuando en esto comencé
Mis padres separados así que la calle fue
La única salida que me pudo convencer
A mirar las cosas desde otro amanecer
Por eso siempre estuve en la mira
En guerra con los contras y tiras
Hoseando con lo que se movía
Tal vez la libre y no lo sabia
Cambie de vía y me mude de street
Mataron a unos cuantos y otros se fueron de ahí
Chang perdió una pierna le disparó la poli
Mientras yo soñaba en ser la estrella de la click
Shit ha lo que te cuento es de adeveras
Antes de pegar un hit manche mis tenis afuera
Apuntó de dejar mi sueño y volver a mi tierra
El destino es la clave puso demasiadas pruebas

El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer
Buscaba una salida y me logro convencer
Porqué después de todo hay otro amanecer
El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer
Buscaba una salida y me logro convencer
Porqué después de todo hay otro amanecer

Soñando sin un peso en la cartera
De la capital del Pez Vela
El primero que por su sueño fue a cambiar de escuela
Que a los 7 era B-boy, a los 9 le di al papel
A los 11 que me pasó que a los 21 me salve
Pues yo al estudio me metí en los edificios Manzanillo
Pa ca pum pim cómo Suge night en sus pasillos
E wey le dieron al rapper, se nos muere jálate
Brother no ando allá pero no quiero ver café pues
Crecí en el monte de mi cerro loco
Donde prefirieron menos la comida por andar de focos
De muchos y pocos locos de billete
Donde si uno tenia nike el otro tenía su cuete
Qué pedo perros qué pasó con los weyes de ayer
Que hasta pedían feria en el Pez Vela para comer
El punto pa' fumar era una chimenea
Compás que por jale se tendían a lo que sea

El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer
Buscaba una salida y me logro convencer
Por qué después de todo hay otro amanecer
El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer
Buscaba una salida y me logro convencer
Por qué después de todo hay otro amanecer

No me interesa que difamen y me estorben
Ayer era un don nadie ahora conocen mi nombre
El hater está esperando a que en algo me equivoque
Yo creando clásicos el barrio prende el toque
Ore por qué mis homies salvaran sus vidas
En la jungla de cemento hay más leones que comida
Alguna vez me fui pa' no volver que tontería
Y a pesar del tiempo me recuerdan todavía

El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer
Buscaba una salida y me logro convencer
Por qué después de todo hay otro amanecer
El barrio me vio crecer
Siendo uno de el a mi parecer

Bejaay Poofer
Calle Luna Calle Sol

Autre aube

Je n'étais qu'un enfant quand j'ai commencé
Mes parents séparés, donc la rue était
La seule issue qui a pu me convaincre
De regarder les choses d'un autre point de vue
C'est pourquoi j'ai toujours été dans le collimateur
En guerre avec les opposants et les tireurs
Trafiquant avec ce qui bougeait
Peut-être que j'étais libre et je ne le savais pas
J'ai changé de voie et j'ai déménagé de la rue
Ils ont tué quelques-uns et d'autres sont partis
Chang a perdu une jambe, la police lui a tiré dessus
Alors que je rêvais d'être la star du clique
Mec, ce que je te raconte est vrai
Avant de sortir un hit, j'ai taché mes baskets dehors
J'ai pensé à abandonner mon rêve et à retourner dans mon pays
Le destin est la clé, il a mis tellement d'épreuves

Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis
Je cherchais une issue et j'ai réussi à me convaincre
Parce qu'après tout, il y a une autre aube
Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis
Je cherchais une issue et j'ai réussi à me convaincre
Parce qu'après tout, il y a une autre aube

Rêvant sans un sou en poche
De la capitale du Pez Vela
Le premier à changer d'école pour son rêve
Qui à 7 ans était B-boy, à 9 ans il a donné au papier
À 11 ans, qu'est-ce qui m'est arrivé, à 21 ans je me suis sauvé
Alors je suis entré dans le studio, dans les bâtiments de Manzanillo
Pa ca pum pim comme Suge Night dans ses couloirs
Le mec a frappé le rappeur, il meurt, file
Frère, je ne suis pas là-bas mais je ne veux pas voir du café
J'ai grandi sur la montagne de mon quartier fou
Où ils préféraient moins la nourriture pour aller en tournée
De beaucoup et de peu de fous de l'argent
Où si l'un avait des Nike, l'autre avait son flingue
Qu'est-ce qui se passe les mecs, qu'est-ce qui est arrivé aux mecs d'hier
Qui demandaient même de l'argent au Pez Vela pour manger
Le point pour fumer était une cheminée
Compas qui se sont lancés dans tout ce qu'ils pouvaient pour de l'argent

Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis
Je cherchais une issue et j'ai réussi à me convaincre
Parce qu'après tout, il y a une autre aube
Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis
Je cherchais une issue et j'ai réussi à me convaincre
Parce qu'après tout, il y a une autre aube

Je ne m'intéresse pas à ce que les gens diffament et me mettent des bâtons dans les roues
Hier, j'étais un inconnu, maintenant ils connaissent mon nom
Le haineux attend que je me trompe
Moi, je crée des classiques, le quartier allume le son
Je prie pour que mes potes sauvent leurs vies
Dans la jungle de béton, il y a plus de lions que de nourriture
Une fois, je suis parti pour ne jamais revenir, quelle bêtise
Et malgré le temps, ils se souviennent encore de moi

Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis
Je cherchais une issue et j'ai réussi à me convaincre
Parce qu'après tout, il y a une autre aube
Le quartier m'a vu grandir
Étant l'un d'eux, à mon avis

Bejaay Poofer
Calle Luna Calle Sol