Amici per sempre - Pooh translation in French

Amici per sempre

Si può essere amici per sempre
Anche quando le vite ci cambiano
Ci separano e ci oppongono.
Si può essere amici per sempre
Anche quando le feste finiscono
E si rompono gli incantesimi.
Si può anche venire alle mani
Poi dividersi gli ultimi spiccioli
Non parlarsi più non scordarsi mai.
Gli amici ci riaprono gli occhi
Ci capiscono meglio di noi
E ti metton davanti agli specchi
Anche quando non vuoi.
E campioni del mondo o in un mare di guai
Per gli amici rimani chi sei
Sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere litigare con dio
Cambiare famiglia e città
Strappare anche foto e radici ma tra amici
Non c'è mai un addio.
Si può essere amici per sempre
Anche quando le donne non vogliono
E per vivere devi scegliere.
In amore o sei dentro o sei fuori
Un amico ti lascia anche vivere
Non ti scredita non si vendica.
Gli amici colpiscono duro che
Neanche una madre è così
Senza chi mi sbatteva nel muro
Forse non sarei qui.
E campioni del mondo o in un mare di guai
Per gli amici rimani chi sei
Sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere litigare con dio
Cambiare famiglia e città
Strappare anche foto e radici ma tra amici
Non c'è mai un addio.

Si può essere amici per sempre...

Amis pour toujours

On peut être amis pour toujours
Même quand nos vies changent
Nous séparent et nous opposent.
On peut être amis pour toujours
Même quand les fêtes se terminent
Et les enchantements se brisent.
On peut même en venir aux mains
Puis se partager les derniers sous
Ne plus se parler, ne jamais oublier.
Les amis nous ouvrent les yeux
Ils nous comprennent mieux que nous-mêmes
Et nous mettent face au miroir
Même quand on ne le veut pas.
Et champions du monde ou dans une mer de problèmes
Pour les amis, tu restes qui tu es
Ce sera la meute qui viendra te sauver si tu te perds.
Tu peux dresser des barrières, te disputer avec Dieu
Changer de famille et de ville
Arracher même les photos et les racines, mais entre amis
Il n'y a jamais de "au revoir".
On peut être amis pour toujours
Même quand les femmes ne veulent pas
Et pour vivre, tu dois choisir.
En amour, tu es dedans ou dehors
Un ami te laisse même vivre
Il ne te dénigre pas, il ne se venge pas.
Les amis frappent fort, si bien que
Même une mère n'est pas aussi dure
Sans ceux qui me jetaient contre le mur
Peut-être que je ne serais pas là.
Et champions du monde ou dans une mer de problèmes
Pour les amis, tu restes qui tu es
Ce sera la meute qui viendra te sauver si tu te perds.
Tu peux dresser des barrières, te disputer avec Dieu
Changer de famille et de ville
Arracher même les photos et les racines, mais entre amis
Il n'y a jamais de "au revoir".

On peut être amis pour toujours...