Lyrics and translation Pooh - La città degli altri - 2014 Remaster

La città degli altri - 2014 Remaster

Il primo pane caldo del mattino
l'inchiostro del giornale sulla mano,
un caffè di fretta e una sigaretta
il treno non aspetta.
La notte sbianca e il buio si colora
le case han gli occhi gialli nell'aurora,
la città degli altri suona il suo richiamo
e conta attenta quanti siamo.
Non so, se un po' più su dei tetti c'è Dio
se c'è, è tanto che non passa di qui
sta lassù, non sa che in queste strade
il cielo non si vede.
Il giorno è una moneta appena spesa
il treno sfonda l'aria verso casa
la città degli altri, la città di rabbia
scompare in fretta nella nebbia.
Non so se sopra il mio paese c'è Dio
se c'è, l'incontrerò stasera al bar
gli dirò, bevendo insieme al banco
"Signore, sono stanco!"

La ville des autres - 2014 Remaster

Le premier pain chaud du matin
l'encre du journal sur la main,
un café de hâte et une cigarette
le train n'attend pas.
La nuit blanchit et l'obscurité se colore
les maisons ont les yeux jaunes à l'aube,
la ville des autres sonne son appel
et compte attentivement combien nous sommes.
Je ne sais pas, si un peu plus haut des toits il y a Dieu
s'il y est, c'est depuis longtemps qu'il ne passe pas par ici
il est là-haut, il ne sait pas que dans ces rues
le ciel ne se voit pas.
Le jour est une monnaie à peine dépensée
le train perce l'air en direction de la maison
la ville des autres, la ville de colère
disparaît rapidement dans le brouillard.
Je ne sais pas si au-dessus de mon pays il y a Dieu
s'il y est, je le rencontrerai ce soir au bar
je lui dirai, en buvant ensemble au comptoir
"Seigneur, je suis fatigué!"