La leggenda di Mautoa - 2014 Remaster - Pooh translation in German

La leggenda di Mautoa - 2014 Remaster

Era solo e la sua storia
alla luna raccontò,
l'eco ancora non dormiva
e la voce gli rubò:
la bagnò nel fiume
che la rese chiara
e dal cielo al monte
limpida risuonò,
limpida risuonò.
E sentendo quella voce
dall'eco trasformata
gli si accese la speranza
che lei fosse ritornata;
gridò forte vieni,
vieni senti dire:
per la prima volta
solo non era più,
solo non era più.
Ogni notte, mille notti
dal monte la chiamò
e di lei solo la voce
non gli bastava più:
la cercò lontano.
Scese fino al mare
l'eco senza cuore
non gli rispose mai più,
non gli rispose mai più.

Die Legende von Mautoa - 2014 Remaster

Er war allein und erzählte seine Geschichte
dem Mond,
das Echo schlief noch nicht
und stahl ihm seine Stimme:
es badete sie im Fluss,
der sie klar machte,
und vom Himmel zum Berg
klang sie rein wider,
klang sie rein wider.
Und als er diese Stimme hörte,
vom Echo verwandelt,
entzündete sich in ihm die Hoffnung,
dass sie zurückgekehrt sei;
er rief laut: Komm,
komm, hör mich sagen:
zum ersten Mal
war er nicht mehr allein,
war er nicht mehr allein.
Jede Nacht, tausend Nächte,
rief er sie vom Berg aus,
und nur ihre Stimme
genügte ihm nicht mehr:
er suchte sie in der Ferne.
Er stieg hinab bis zum Meer,
das herzlose Echo
antwortete ihm nie mehr,
antwortete ihm nie mehr.