Lyrics and translation Pooh - La leggenda di Mautoa - 2014 Remaster

La leggenda di Mautoa - 2014 Remaster

Era solo e la sua storia
alla luna raccontò,
l'eco ancora non dormiva
e la voce gli rubò:
la bagnò nel fiume
che la rese chiara
e dal cielo al monte
limpida risuonò,
limpida risuonò.
E sentendo quella voce
dall'eco trasformata
gli si accese la speranza
che lei fosse ritornata;
gridò forte vieni,
vieni senti dire:
per la prima volta
solo non era più,
solo non era più.
Ogni notte, mille notti
dal monte la chiamò
e di lei solo la voce
non gli bastava più:
la cercò lontano.
Scese fino al mare
l'eco senza cuore
non gli rispose mai più,
non gli rispose mai più.

La légende de Mautoa - 2014 Remaster

J'étais seul et j'ai raconté mon histoire
à la lune,
l'écho ne dormait pas encore
et il a volé ma voix :
il l'a baignée dans la rivière
qui l'a rendue claire
et du ciel à la montagne
elle a résonné limpide,
elle a résonné limpide.
Et en entendant cette voix
transformée par l'écho
l'espoir s'est allumé en moi
que tu sois revenue ;
j'ai crié fort, viens,
viens, écoute :
pour la première fois
je n'étais plus seul,
je n'étais plus seul.
Chaque nuit, mille nuits
je t'ai appelée de la montagne
et ta voix seule
ne me suffisait plus :
je t'ai cherchée au loin.
Je suis descendu jusqu'à la mer
l'écho sans cœur
ne m'a plus jamais répondu,
ne m'a plus jamais répondu.