Lyrics and translation Pooh - 20000 leghe sopra i mari

20000 leghe sopra i mari

Ventimila leghe sopra i cieli
C′era un mondo con due grandi soli.
Quando il primo sole tramontava
C'era l′altro che si illuminava.
Era sempre giorno e sempre oggi
E non esistevano orologi
Niente cominciava ne finiva
Tutto senza fretta trascorreva.
Nelle scuole niente da studiare
C'era poca storia da imparare.
Qualche verbo, niente congiuntivo
Tutto era al presente indicativo
Ma mancando ogni ricorrenza
Era che non era mai vacanza
Niente compleanni ne natali
E non esistevano regali
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo
Gira cantando
Però fuori tempo e stonando
Per gli innamorati era normale
Già dal primo giorno far l'amore
Che ogni storia stupida o importante
Era sempre come al primo istante
Ma per ogni amore che nasceva
C′era sempre un dubbio che cresceva
Visto che nessuno era sicuro
Di poter contare sul futuro.
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo.
Gira cantando
Pero′ fuori tempo e stonando.
Noi di questo mondo a un solo sole
Dove il tempo passa puntuale
Forse abbiamo l'unico vantaggio
Di sperare che e′passato il peggio
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso.
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso

20 000 lieues au-dessus des mers

Vingt mille lieues au-dessus des cieux
Il y avait un monde avec deux grands soleils.
Lorsque le premier soleil se couchait
L'autre s'illuminait.
C'était toujours le jour et toujours aujourd'hui
Et il n'y avait pas d'horloges
Rien ne commençait ni ne finissait
Tout passait tranquillement.
À l'école, rien à apprendre
Il y avait peu d'histoire à apprendre.
Quelques verbes, pas de subjonctif
Tout était au présent de l'indicatif
Mais sans aucune date anniversaire
C'était que ce n'était jamais les vacances
Pas d'anniversaires ni de Noël
Et il n'y avait pas de cadeaux
Tourne content
Ce monde qui va sans temps
Tourne en chantant
Mais hors du temps et faux
Pour les amoureux, c'était normal
Dès le premier jour, faire l'amour
Que chaque histoire stupide ou importante
Était toujours comme au premier instant
Mais pour chaque amour qui naissait
Il y avait toujours un doute qui grandissait
Puisque personne n'était sûr
De pouvoir compter sur l'avenir.
Tourne content
Ce monde qui va sans temps.
Tourne en chantant
Mais hors du temps et faux.
Nous de ce monde à un seul soleil
Où le temps passe à l'heure
Peut-être avons-nous le seul avantage
D'espérer que le pire est passé
Vingt mille lieues au-dessus des cieux
Il y avait un monde avec deux grands soleils
Juste au milieu de l'univers
Où se cache le temps perdu.
Vingt mille lieues au-dessus des cieux
Il y avait un monde avec deux grands soleils
Juste au milieu de l'univers
Où se cache le temps perdu