Lyrics and translation Pooh - Anni senza fiato

Anni senza fiato

Io non dormo quasi mai
Ma ho fatto un sogno che
Mi ha messo in allegria
C′è la nostra batteria
Che va da sola ed io
Mi siedo in mezzo a voi
Stare qui è un'emozione ma
è un′astronave che
Non scende a terra mai
Anche se
Vorrei sbarcare un po'
Sono anni senza fiato
E non si può
Vorrei parlare anch'io
Che nel settantatré
Sognavo come voi
Poi la macchina parti
E adesso sono qui
Ma qui che posto è
Un hotel un′autostrada e poi
Due ore di energia
E questa faccia mia
Non lo so
Se mi assomigli ormai
Questi anni senza fiato
Sono i miei
Amore come stai
Che anniversario è
Non mi ricordo mai
Qui si vive dentro a un film
Ma ci ho pensato su
A quello che tu sei
Non direi che non funziona più
Aiutami anche tu
A non buttarci via
Tu lo sai com′è la vita mia
Sono anni senza fiato
E vanno via
Qui tra queste luci io
Ripenso a casa mia
Di tanto tempo fa
C'è in me
Di quella gente mia
L′accento forte che
Non si cancella mai
Non ho più
Quel pianoforte ma
Chi mi conosce sa
Che il mio suono è quello là.
Canterò più forte che si può
Sono anni senza fiato e io ne ho.
E tanti auguri a voi
Di non risparmiare mai
Di non barare mai
Che città dopo città
Nessuno strappi via
La nostra fantasia
Sotto a noi
Il mondo cambia e va
Ed è diverso già
Da due minuti fa
Basterà capire il ritmo e poi
Sono anni senza fiato
Finché vuoi.

Des années sans souffle

Je ne dors presque jamais
Mais j'ai fait un rêve qui
M'a mis de bonne humeur
Il y a notre batterie
Qui joue toute seule et moi
Je m'assois au milieu de vous
Être ici est une émotion mais
c'est un vaisseau spatial qui
Ne descend jamais sur terre
Même si
J'aimerais débarquer un peu
Ce sont des années sans souffle
Et on ne peut pas
J'aimerais parler moi aussi
Que dans les années 73
Je rêvais comme vous
Puis la machine est partie
Et maintenant je suis ici
Mais ici, quel endroit est-ce
Un hôtel, une autoroute, puis
Deux heures d'énergie
Et ce visage à moi
Je ne sais pas
Si je me ressemble encore
Ces années sans souffle
Sont les miennes
Mon amour, comment vas-tu
Quel anniversaire est-ce
Je ne me souviens jamais
On vit ici dans un film
Mais j'y ai réfléchi
A ce que tu es
Je ne dirais pas que ça ne marche plus
Aide-moi toi aussi
A ne pas nous jeter
Tu sais comment est ma vie
Ce sont des années sans souffle
Et elles s'en vont
Ici parmi ces lumières, moi
Je repense à ma maison
D'il y a longtemps
Il y a en moi
De ces gens à moi
L'accent fort qui
Ne s'efface jamais
Je n'ai plus
Ce piano mais
Celui qui me connaît sait
Que mon son est celui-là.
Je chanterai plus fort que possible
Ce sont des années sans souffle et j'en ai.
Et joyeux anniversaire à vous
De ne jamais épargner
De ne jamais tricher
Que ville après ville
Personne ne nous arrache
Notre fantaisie
Sous nous
Le monde change et va
Et il est différent déjà
D'il y a deux minutes
Il suffira de comprendre le rythme et puis
Ce sont des années sans souffle
Tant que tu veux.