Lyrics and translation Pooh - Aria di mezzanotte

Aria di mezzanotte

Era cresciuta in fretta
Più di qualche stagione fa.
Sognava a testa bassa
Tra i respiri della città.
Vorrei, vorrei, chissà cosa mai vorrei.
Pregava spegnendo la luce.
Lui era nato al porto
Ma non era partito mai.
Sempre col fiato corto
Rimandava il domani a poi.
Di lei, di lei, diceva non morirei,
Ma poi non ci dormiva la notte.
Notte improvvisa, domenica spesa
Tra novità.
Ridono insieme s′è arresa l'attesa,
Sarà chissà.
Ed eccoli qui giocando a sognare
A dirsi promesse, a darsi parole,
A farsi l′amore.
Aria di mezzanotte
Fra un minuto è già lunedi
L'alba ha le scarpe rotte
Ma tra poco sarà già qui.
Vedrai, vedrai, accendono la città
E spengono insieme la notte.
Notte che passa, ma resta la festa
Finché sarà
Forse per gioco; per sempre per poco
Sarà chissà.
E restano qui a darsi parole
Le barche alla corda aspettano il sole,
E un giorno migliore.
E restano qui a darsi parole
Le barche alla corda aspettano il sole,
E un giorno migliore.

Air de minuit

Tu as grandi vite,
Il y a plus d'une saison.
Tu rêvais la tête baissée,
Dans les souffles de la ville.
Je voudrais, je voudrais, qui sait ce que je voudrais.
Tu priais en éteignant la lumière.
Moi, je suis né au port
Mais je n'ai jamais quitté.
Toujours à bout de souffle
Je remettais le lendemain à plus tard.
De toi, de toi, je disais que je ne mourrais pas,
Mais je ne pouvais pas dormir la nuit.
Nuit soudaine, dimanche dépensé
Parmis les nouveautés.
Nous rions ensemble, l'attente s'est rendue,
Qui sait.
Et nous voilà, jouant à rêver
A se faire des promesses, à se donner des paroles,
A s'aimer.
Air de minuit
Dans une minute, c'est déjà lundi
L'aube a les chaussures cassées
Mais bientôt elle sera là.
Tu verras, tu verras, ils allument la ville
Et éteignent ensemble la nuit.
Nuit qui passe, mais la fête reste
Tant qu'il sera
Peut-être pour le jeu; pour toujours pour peu
Qui sait.
Et ils restent ici à se donner des paroles
Les bateaux à la corde attendent le soleil,
Et un jour meilleur.
Et ils restent ici à se donner des paroles
Les bateaux à la corde attendent le soleil,
Et un jour meilleur.