Lyrics and translation Pooh - Buonanotte ai suonatori

Buonanotte ai suonatori

E′ finita la serata
E la voce se n'è andata
Forse l′ultima canzone
Raramente viene bene
C'è sull'ultima parola
Sempre un nodo nella gola
Una notte che finisce e che va.
E a pensare che a quest′ora
C′è gente che lavora
Le guardie in bicicletta
E i ladri sull'alfetta
Le suore in ospedale
E c′è chi fa l'amore
Magari per mestiere o chissà.
E invece noi, a cantar canzoni
Che per quanto sia un mestiere duro
Non è mai un lavoro, fuori di qui
Torneremo al mondo
Tra la gente della sera
Con la faccia forestiera
E col sonno disegnato dentro agli occhi
C′è chi dorme alla stazione
Chi si bacia in un portone
E chi una radio come amica della notte.
E buonanotte allora a tutti
Alle cassiere, ai poliziotti
A chi si è divertito poco
E ai vigili del fuoco
A chi tra poco sarà a letto
A chi dovrà smontare tutto
Buonanotte a chi ha cantato con noi.
E tutti a casa, sotto le coperte
Qualche canzone c'è rimasta chiusa
Dentro al pianoforte, lasciamo qui
Gli ultimi pensieri, buonanotte ai sognatori
Agli amori nati ieri
Buonanotte a chi farà una buonanotte
Anche ai lupi solitari
A chi scrive contro i muri
E alla fine... buonanotte ai suonatori.

Bonne nuit aux musiciens

La soirée est finie
Et la voix s'en est allée
Peut-être la dernière chanson
Rarement elle est bonne
Il y a sur le dernier mot
Toujours un nœud dans la gorge
Une nuit qui se termine et qui s'en va.
Et à penser qu'à cette heure
Il y a des gens qui travaillent
Les gardes à vélo
Et les voleurs en Alfa Romeo
Les sœurs à l'hôpital
Et il y a ceux qui font l'amour
Peut-être par métier ou qui sait.
Et nous, à chanter des chansons
Qui pour autant que ce soit un métier dur
N'est jamais un travail, hors de là
Nous retournerons au monde
Parmi les gens du soir
Avec un visage étranger
Et le sommeil dessiné dans les yeux
Il y a ceux qui dorment à la gare
Qui s'embrassent dans une porte
Et celui qui a une radio comme amie de la nuit.
Alors bonne nuit à tous
Aux caissières, aux policiers
A ceux qui se sont peu amusés
Et aux pompiers
A ceux qui seront bientôt au lit
A ceux qui devront démonter tout
Bonne nuit à ceux qui ont chanté avec nous.
Et tout le monde à la maison, sous les couvertures
Quelques chansons sont restées enfermées
Dans le piano, nous laissons ici
Les dernières pensées, bonne nuit aux rêveurs
Aux amours nés hier
Bonne nuit à ceux qui feront une bonne nuit
Aussi aux loups solitaires
A ceux qui écrivent contre les murs
Et enfin... bonne nuit aux musiciens.