Lyrics and translation Pooh - Buonanotte ai suonatori

Buonanotte ai suonatori

E′ finita la serata
E la voce se n'è andata
Forse l′ultima canzone
Raramente viene bene
C'è sull'ultima parola
Sempre un nodo nella gola
Una notte che finisce e che va.
E a pensare che a quest′ora
C′è gente che lavora
Le guardie in bicicletta
E i ladri sull'alfetta
Le suore in ospedale
E c′è chi fa l'amore
Magari per mestiere o chissà.
E invece noi, a cantar canzoni
Che per quanto sia un mestiere duro
Non è mai un lavoro, fuori di qui
Torneremo al mondo
Tra la gente della sera
Con la faccia forestiera
E col sonno disegnato dentro agli occhi
C′è chi dorme alla stazione
Chi si bacia in un portone
E chi una radio come amica della notte.
E buonanotte allora a tutti
Alle cassiere, ai poliziotti
A chi si è divertito poco
E ai vigili del fuoco
A chi tra poco sarà a letto
A chi dovrà smontare tutto
Buonanotte a chi ha cantato con noi.
E tutti a casa, sotto le coperte
Qualche canzone c'è rimasta chiusa
Dentro al pianoforte, lasciamo qui
Gli ultimi pensieri, buonanotte ai sognatori
Agli amori nati ieri
Buonanotte a chi farà una buonanotte
Anche ai lupi solitari
A chi scrive contro i muri
E alla fine... buonanotte ai suonatori.

Спокойной ночи, музыканты

Вечер кончился, милая,
И голос мой осип,
Последняя, быть может, песня,
Редко выходит хорошо.
На самом последнем слове
Всегда комок стоит в горле,
Ночь уходит, растворяясь вдали.
И подумать только, в этот час
Кто-то работает сейчас:
Полицейские на велосипедах,
А воры — на «Альфах»,
Монахини в больнице,
А кто-то занимается любовью,
Может, по работе, а может, и так.
А мы поем песни,
И пусть это тяжкий труд,
Это не работа, дорогая, вне этих стен.
Мы вернемся в мир,
В вечернюю толпу,
С лицами чужестранцев,
И со сном, застывшим в глазах.
Кто-то спит на вокзале,
Кто-то целуется в подворотне,
А кто-то слушает радио, как друга в ночи.
Спокойной ночи всем,
Кассирам, полицейским,
Тем, кто мало повеселился,
И пожарным,
Тем, кто скоро ляжет спать,
Тем, кому нужно все убрать,
Спокойной ночи тем, кто пел с нами.
И все по домам, под одеяла,
Несколько песен остались закрытыми
Внутри пианино, оставим их здесь.
Последние мысли, спокойной ночи мечтателям,
Вчерашним влюбленным,
Спокойной ночи тем, кто скажет кому-то "спокойной ночи",
И одиноким волкам,
Тем, кто пишет на стенах,
И наконец... спокойной ночи музыкантам.