Canzone per Lilly - Pooh translation in French

Canzone per Lilly

Lilli è da un pezzo che si innamora
Anche se sedici anni non li ha fatti ancora
Dice: io mi conosco
Dice: sento che cresco
E tra un po′ sono donna.
Lilli l'ho vista venirmi attorno
L′ho sentita cambiare giorno per giorno
Dice: non me ne importa,
Dice: la prima volta
Lo farò solamente con te.
Lilli che voli
Coi tuoi pensieri più in fretta dei miei
Lilli che sali
Sopra i tuoi sogni più in alto che puoi
Lilli gli amori
Non sono facili mai.
Lilli ti invidio per quel che piangi
E per i giorni che ancora devi incontrare
Corri dove ho già corso
Corri non mi aspettare
Scappa via dalla mia fantasia.
Lilli che spari
La tua incoscienza ad un passo da me
Lilli che vali
Tutti gli amori che ho avuto fin qui
Lilli la vita
Non è mai come nei films.
Lilli non basta che mi vuoi bene
C'è una vita da bere nel tuo bicchiere
Storie, stagioni e mari,
Gente e amori veri
E vedrai, mi dimenticherai.

Chanson pour Lilly

Lilly, tu es amoureuse depuis un moment
Même si tu n'as pas encore seize ans
Tu dis : je me connais
Tu dis : je sens que je grandis
Et bientôt je serai une femme.
J'ai vu Lilly venir autour de moi
Je l'ai sentie changer jour après jour
Tu dis : je m'en fiche,
Tu dis : la première fois
Je le ferai seulement avec toi.
Lilly, tu voles
Avec tes pensées plus vite que les miennes
Lilly, tu montes
Au-dessus de tes rêves, aussi haut que tu peux
Lilly, les amours
Ne sont jamais faciles.
Lilly, je t'envie pour ce que tu pleures
Et pour les jours que tu dois encore rencontrer
Cours où j'ai déjà couru
Cours, ne m'attends pas
Échappe-toi de ma fantaisie.
Lilly, tu tires
Ton inconscience à un pas de moi
Lilly, tu vaux
Tous les amours que j'ai eus jusqu'ici
Lilly, la vie
N'est jamais comme dans les films.
Lilly, ce n'est pas assez que tu m'aimes
Il y a une vie à boire dans ton verre
Des histoires, des saisons et des mers,
Des gens et des amours vrais
Et tu verras, tu m'oublieras.