Lyrics and translation Pooh - Cara sconosciuta

Cara sconosciuta

Mangia distratta più in fretta che può,
La camicetta è da stringere un po′.
Questa gravissima pioggia perché?
Dio fa che smetta o il concerto non c'è.
Pensa a un amore partito a metà
Che fa il soldato in un′altra città
E si commuove ascoltando un long playing
C'è una canzone che parla di lei.
Lei con in mano un sorriso,
La penna e uno sguardo indifeso,
All'uscita di dietro del sogno,
Nella notte affollata di giugno.
Cara sconosciuta sgualcita e innamorata
Mentre le luci si spengono.
Lei nella luna stasera,
Lei che domani lavora,
Lei che sei tante e nessuna
Mentre stanno smontando la scena.
Cara sconosciuta con un bacio sulle dita
E gli occhi curiosi che brillano.
Carica di musica tu fai fotografie.
Pensi ad altre lettere ad altre poesie.
Stringi il tuo diario a colori
Un po′ più prezioso di ieri.
Poi nella fila dei fari
Chiedi un passaggio e scompari.
Auguri.
Batte i tamburi l′estate
Nelle città abbandonate,
Nuove canzoni alla radio,
Facce di sole allo stadio.
Cara sconosciuta, più bella e colorata
Peccato che il viaggio continua.
Mettono la musica negli autotreni e via,
Vengono degli uomini che fanno pulizia
Di mezzi biglietti e bicchieri
Di un tuo mezzo dolore di ieri
Che dalle guance è caduto giù
E questa canzone nuovissima
L'hai scritta tu.
Punta la sveglia si spoglia e sta lì,
Chissé se è sciocco sognare così:
Son cose che non succedono mai,
Ma quel sorriso era solo per lei.

Inconnue chérie

Tu manges distraitement, aussi vite que possible,
Ta chemise est à serrer un peu.
Pourquoi cette pluie si forte ?
Que Dieu fasse qu'elle cesse ou le concert n'aura pas lieu.
Tu penses à un amour qui a été interrompu à mi-chemin
Qui fait le soldat dans une autre ville
Et tu es émue en écoutant un long jeu
Il y a une chanson qui parle de toi.
Toi, avec un sourire dans la main,
Le stylo et un regard vulnérable,
À la sortie de l'arrière du rêve,
Dans la nuit bondée de juin.
Chérie inconnue, froissée et amoureuse
Alors que les lumières s'éteignent.
Toi, dans la lune ce soir,
Toi, qui travailles demain,
Toi, qui es tant et aucune
Alors qu'ils démontent la scène.
Chérie inconnue, avec un baiser sur les doigts
Et des yeux curieux qui brillent.
Chargée de musique, tu prends des photos.
Tu penses à d'autres lettres, à d'autres poèmes.
Tu serres ton journal coloré
Un peu plus précieux qu'hier.
Puis, dans la file des phares
Demande un passage et disparaît.
Meilleurs vœux.
Les tambours de l'été battent
Dans les villes abandonnées,
De nouvelles chansons à la radio,
Des visages de soleil au stade.
Chérie inconnue, plus belle et plus colorée
Dommage que le voyage continue.
Ils mettent de la musique dans les camions et c'est parti,
Il y a des hommes qui font le ménage
Des demi-billets et des verres
D'une demi-douleur d'hier
Qui est tombé de tes joues
Et cette chanson toute nouvelle
C'est toi qui l'as écrite.
Tu pointes le réveil, tu te déshabilles et tu restes là,
Qui sait si c'est idiot de rêver ainsi :
Ce sont des choses qui n'arrivent jamais,
Mais ce sourire était seulement pour toi.