Lyrics and translation Pooh - Che tempi bui

Che tempi bui

"... e proprio tornando a casa, Pinocchio incontra di nuovo Gatto e Volpe che, fingendo stupore e comprensione, lo stanno ad ascoltare mentre racconta della sua terribile avventura della sera prima, del brutto incontro con gli assassini che avevano cercato di derubarlo, di come si era salvato e di come aveva salvato le sue preziose monete tenendole chiuse in bocca. Roba da matti,... non si può stare mai tranquilli..."
Non c′è più rispetto, che brutalità.
Non ci sono più mezze stagioni.
Niente più valori veri, niente più ambizione.
Non c'è più mancanza di religione.
Non c′è più rispetto. Non c'è più una lira.
Manca un senso di moralità.
È mancanza d'ignoranza. S′è perduto il seme.
Resta solo una gran fame...
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Qui la vita è troppo tosta, tutti ladri e spie.
Troppa gente poco onesta, meglio andare via.
Non c′è più rispetto, te lo dice un Gatto.
Ai miei tempi tutti a lavorare.
Pochi Grilli per la testa. Poco o niente sesso.
Tutto proprio come adesso...
Che tempi bui, che tempi bui, ma che futuro incerto.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
L'aria qui si è fatta brutta per la gente onesta
Anche noi siamo alla frutta, meglio dire basta.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti

Темные времена

"... и вот, возвращаясь домой, Буратино снова встречает Кота и Лису, которые, притворяясь удивленными и понимающими, слушают его рассказ о страшном ночном приключении, о неприятной встрече с убийцами, которые пытались его ограбить, о том, как он спасся и как сохранил свои драгоценные монеты, зажав их во рту. Просто безумие,... никогда нельзя быть спокойным..."
Нет больше уважения, одна жестокость.
Нет больше межсезонья, милая.
Нет больше истинных ценностей, нет больше амбиций.
Нет больше недостатка в религии.
Нет больше уважения. Нет больше лиры.
Отсутствует чувство морали.
Это недостаток невежества. Потеряно семя.
Остался только сильный голод...
Темные времена, темные времена, мир подонков.
Послушай нас, послушай нас, разбогатей и уезжай.
Здесь жизнь слишком тяжела, все воры и шпионы.
Слишком много нечестных людей, лучше уйти.
Нет больше уважения, тебе говорит Кот.
В мое время все работали.
Мало Сверчков в голове. Мало или совсем никакого секса.
Всё точно так же, как сейчас...
Темные времена, темные времена, какое неопределенное будущее.
Послушай нас, послушай нас, разбогатей и уезжай.
Здесь воздух стал плохим для честных людей,
Даже мы на мели, лучше сказать "хватит".
Темные времена, темные времена, мир подонков.
Послушай нас, послушай нас, разбогатей и уезжай.
Темные времена, темные времена, мир подонков.
Послушай нас, послушай нас, разбогатей и уезжай.