Lyrics and translation Pooh - Come saremo

Come saremo

Quando avrò più esperienza e meno memoria
E i giornali di oggi saranno la storia
Chissà quali canzoni faranno ballare
Quando i nostri bambini faranno l′amore
Cosa si comprerà con mille lire?
Guarirò dal difetto di sognare?
Quando i sei continenti saranno più uguali
Quando sui documenti avremo gli occhiali
Cosa combineremo noi due da grandi
Chissà come saremo fra circa vent'anni.
Chi sarà il presidente americano?
Crederai finalmente che ti amo?
Fra vent′anni chissà se tu sei sempre mia compagna dei pensieri
Se c'è ancora il muro di Berlino, il rock 'n′ roll e la Ferrari
E per San Valentino
Ci faremo gli auguri
Nei giorni futuri, nell′anno duemila
Noi come saremo chi lo sa.
Quando al mondo saremo in dieci miliardi
Forse molti confini saranno riaperti
E quando avremo le stelle a un tiro di fionda
Avrai meno paura dell'acqua profonda
Avrai meno paura di ingrassare
Resterà nei tuoi occhi quel colore?
Fra vent′anni chissà se sarai sempre mia compagna d'avventura
Se avremo fortuna e intelligenza per viaggiare insieme ancora
Con che macchine andremo
Fuori il sabato sera
E dopo la pioggia e dietro la luna
Di questi vent′anni cosa c'è
E per primavera nell′anno duemila
Chissà chi saremo io e te

Comme nous serons

Quand j'aurai plus d'expérience et moins de mémoire
Et les journaux d'aujourd'hui seront de l'histoire
Qui sait quelles chansons les feront danser
Quand nos enfants feront l'amour
Qu'achètera-t-on avec mille lires ?
Guérirai-je du défaut de rêver ?
Quand les six continents seront plus égaux
Quand sur les documents nous aurons des lunettes
Que ferons-nous, toi et moi, quand nous serons grands
Qui sait comment nous serons dans une vingtaine d'années.
Qui sera le président américain ?
Croiras-tu enfin que je t'aime ?
Dans vingt ans, qui sait si tu es toujours ma compagne de pensées
S'il y a encore le mur de Berlin, le rock 'n′ roll et la Ferrari
Et pour la Saint-Valentin
Nous nous ferons des vœux
Dans les jours à venir, en l'an deux mille
Qui sait comment nous serons.
Quand dans le monde nous serons dix milliards
Peut-être que beaucoup de frontières seront rouvertes
Et quand nous aurons les étoiles à portée de fronde
Tu auras moins peur de l'eau profonde
Tu auras moins peur de grossir
Restera-t-il dans tes yeux cette couleur ?
Dans vingt ans, qui sait si tu seras toujours ma compagne d'aventure
Si nous aurons la chance et l'intelligence de voyager ensemble encore
Avec quelles voitures irons-nous
Dehors le samedi soir
Et après la pluie et derrière la lune
De ces vingt années que reste-t-il
Et pour le printemps de l'an deux mille
Qui sait qui nous serons, toi et moi