Lyrics and translation Pooh - Davanti al mare

Davanti al mare

E tanti auguri davanti al mare
Con quest'aria da sud
Che non sembra inverno
Io guardo il nuovo anno
Cominciare
Quanti pensieri davanti al mare
In quest'alba leggera
C'è gente ancora
In abito da sera
Davanti al mare
Cosa faranno
Nel nuovo anno
Queste signore con le scarpe in mano
E un anno in più
Da cancellare
Ce la faranno i carabinieri
Ad arrestare i ladri quelli veri
A far dei figli e portarli al mare
E mi ricordo un'altra fine dell'anno al mare
Bei tempi senza sonno
Né soldi né paure
Dove saranno adesso gli altri
Se ci ritroviamo ora
Chissà quali canzoni
Ci ricordiamo ancora
E tanti auguri davanti al mare
Alla gente che ha tutto
Da festeggiare
O ha solo vecchie foto
Da mostrare
Ci siamo tutti davanti al mare
C'è chi ha in testa un'azienda
Saltata in aria
E chi ha una raversata
Solitaria
E tanti auguri
A questi signori
Che stan cercando il primo bar aperto
Come l'acqua nel deserto
Lavati il viso
Tu che stanotte
Hai fatto a botte invece che all'amore
E tanti auguri
Davanti al mare
Qui tutto arriva e poi si ferma
Davanti al mare
Chi ha voglia di sognare
E chi non sa nuotare
Era la fine di un'età?
Ed uno ad uno siam partiti
Ma ripensarci bene
Ci siamo divertiti

Face à la mer

Et bonne année sur le front de mer
Avec cet air du sud
Qui ne ressemble pas à l'hiver
Je regarde la nouvelle année
Commencer
Que de pensées face à la mer
Dans cette aube légère
Il y a encore des gens
En tenue de soirée
Face à la mer
Que feront-ils
Au cours de la nouvelle année
Ces dames aux escarpins à la main
Et une année de plus
À effacer
Les carabiniers y parviendront-ils
À arrêter les voleurs, les vrais
À faire des enfants et à les emmener à la mer
Et je me souviens d'une autre fin d'année à la mer
De bons moments sans sommeil
Ni argent ni peur
Où sont les autres maintenant
Si on se retrouve maintenant
Quelles chansons
Nous rappelons-nous encore
Et bonne année sur le front de mer
Aux gens qui ont tout
À fêter
Ou n'ont que de vieilles photos
À montrer
Nous sommes tous là, face à la mer
Certains ont en tête une entreprise
Qui a explosé
Et d'autres, une averse
Solitaire
Et bonne année
À ces messieurs
Qui cherchent le premier bar ouvert
Comme de l'eau dans le désert
Lave ton visage
Toi qui cette nuit
T'es battu au lieu de faire l'amour
Et bonne année
Face à la mer
Ici, tout arrive et puis s'arrête
Face à la mer
Qui a envie de rêver
Et qui ne sait pas nager
Était-ce la fin d'une époque ?
Et un à un, nous sommes partis
Mais à bien y réfléchir
Nous nous sommes bien amusés