Lyrics and translation Pooh - Destini

Destini

Quale fortuna mi ti ha fatta incontrare
Su quel treno di tanti anni fa.
Tra valige e giornali, seduti vicini
Ritornando alle nostre città
Se vengo a Milano, magari ti chiamochiamo...
...e′una vita che vivo con te.
Sono destini.
Noi veri amici, dalla strada alla scuola
In quel tempo che non tornerà.
La chitarra scordata e qualche partita
E gli amori divisi a metà.
Ma poi la vita ci ha portato lontano
Ed adesso chi sa dove sei.
Sono destini, sono sopra di noi
Niente si sa, viviamo a sorte.
Di questa vita noi siamo gli attori,
E ognuno fa, la propria parte.
Siamo destini.
Ora lo voglio, ma è successo per sbaglio
Quella notte di Santa Lucia.
Una fretta d'amore, senza pensare
Senza forse nemmeno poesia,
Adesso cammino con un figlio per mano
E i suoi occhi somigliano ai tuoi.
Sono destini, sono appesi ad un filo
E stanno lassù, più su del cielo.
Sogni lontani, desideri vicini,
Tutti i domani sono destini.
Tanti destini.
Noi lo sappiamo che vuol dire destino
Che è il destino che ha scelto per noi.
Con la musica addosso e a passo su passo
Quattro storie e un′unica idea.
Col cuore e coi denti, mentre cambiano i tempi
E c'e' ancora chi sogna con noi,
Altri destini

Destinées

Quel bonheur de t'avoir rencontrée
Dans ce train il y a tant d'années.
Entre valises et journaux, assis proches
Rentrant dans nos villes
Si je viens à Milan, peut-être t'appellerai-je...
...c'est une vie que je vis avec toi.
Ce sont des destinées.
Nous, vrais amis, de la rue à l'école
Dans ce temps qui ne reviendra pas.
La guitare désaccordée et quelques parties
Et les amours divisées en deux.
Mais la vie nous a emmenés loin
Et maintenant qui sait où tu es.
Ce sont des destinées, elles sont au-dessus de nous
On ne sait rien, on vit sur le sort.
De cette vie, nous sommes les acteurs,
Et chacun fait sa part.
Ce sont des destinées.
Maintenant je le veux, mais c'est arrivé par erreur
Cette nuit de la Sainte-Lucie.
Une hâte d'amour, sans réfléchir
Sans peut-être même de poésie,
Maintenant je marche avec un fils à la main
Et ses yeux ressemblent aux tiens.
Ce sont des destinées, suspendues à un fil
Et elles sont là-haut, plus haut que le ciel.
Rêves lointains, désirs proches,
Tous les lendemains sont des destinées.
Tant de destinées.
Nous savons ce que signifie le destin
Que c'est le destin qui a choisi pour nous.
Avec la musique sur le dos et pas à pas
Quatre histoires et une seule idée.
Avec le cœur et avec les dents, alors que les temps changent
Et qu'il y a encore ceux qui rêvent avec nous,
D'autres destinées