Lyrics and translation Pooh - Diritto d'amare

Diritto d'amare

Piegato in un pacco sottile
C′è il tuo vestito bianco di qualche anno fa
Memoria di un amore che fu primavera
E adesso è precaria routine
Eppure lo specchio è gentile
Non mostra quasi traccia del tempo che va
Si vedono ragazze coi libri di scuola
Che sembran più vecchie di te
Ma lui si addormenta leggendo
È già tanto se c'è
E una donna ha diritto d′amare e occasioni ne hai
Non ti arrendi ai tramonti del cuore, eri bella e lo sei
E i tuoi figli già prendono il largo perché quella è la via
E lui sembra un cliente d'albergo, buonanotte poesia
E quanto bisogna soffrire
Per ingannare gli anni ed entrare nei jeans
E allora ti domandi dov'è che hai sbagliato
Cos′hanno le altre e tu no?
Eppure il tuo frutto maturo
Trattiene tanto amore che scoppia fra un po′
E lui candidamente non si accorge di niente
A parte che è amaro il caffè
Sei forte ma intorno c'è un muro
Più forte di te
E una donna ha diritto d′amare, sei al giro di boa
Non hai tempo di farti cullare dalla malinconia
E lasciarti cadere le braccia non è quello che vuoi
Quanta voglia di sbattergli in faccia che non c'è solo lui
Il tempo è una lama sottile
Millimetri per volta si porta via te
Quell′anima un po' zingara e un po′ guerrigliera
È il solo dottore che hai
Magari è influenza d'autunno
Va via, prima o poi

Право любить

Сложенное тонким пакетом,
Лежит твоё белое платье, которому уж несколько лет.
Память о любви, что была весной,
А теперь – лишь шаткая рутина.
И всё же зеркало доброе,
Почти не показывает следов бегущего времени.
Вижу девочек со школьными учебниками,
Которые кажутся старше тебя.
Но он засыпает за чтением,
Уже хорошо, что он вообще здесь.
А у женщины есть право любить, и у тебя есть возможности.
Не сдавайся закатам сердца, ты была прекрасна и остаёшься такой.
И твои дети уже уходят в самостоятельную жизнь, потому что таков путь.
А он похож на постояльца гостиницы, спокойной ночи, поэзия.
И сколько нужно страдать,
Чтобы обмануть годы и влезть в джинсы?
И тогда ты спрашиваешь себя, где ты ошиблась,
Что есть у других, чего нет у тебя?
И всё же твой зрелый плод,
Хранит столько любви, что вот-вот взорвётся.
А он наивно ничего не замечает,
Кроме того, что кофе горький.
Ты сильная, но вокруг стена,
Сильнее тебя.
А у женщины есть право любить, ты на поворотном этапе.
У тебя нет времени убаюкиваться меланхолией.
И опускать руки – это не то, чего ты хочешь.
Как хочется бросить ему в лицо, что он не единственный на свете.
Время – тонкое лезвие,
Миллиметр за миллиметром забирает тебя.
Та душа, немного цыганская и немного воинственная,
– единственный твой лекарь.
Может быть, это осенняя хандра,
Пройдёт, рано или поздно.