Lyrics and translation Pooh - Dove comincia il sole, parte 1

Dove comincia il sole, parte 1

Quel vecchio parlava e la pioggia batteva
Sui ponti di Amsterdam.
Io ero stordito, l'ho forse sognato
Ma so che non è così.
C'è un continente, una terra altrove
Non è nelle carte ma c'è è si sa
L'han vista anche gli uomini dalla luna
Ma soltanto a chi è pronto si svelerà.
Il primo mattino del mondo è là...
La vendetta degli dei cancellò gli umani
Quella terra si svegliò priva di confini
Le foreste, le maree, i ghiacciai a nord
E prede e predatori, per valli e praterie
Sotto gli oceani e fra i monti
Vita alla vita
Un messaggio senza età viaggia da quel mondo
Chiama cuori coraggiosi persi o messi al bando
Cerca naufraghi d'amore e sconosciuti eroi
Nessuno è mai tornato
Perché il futuro è là
Non c'è nessun frutto proibito
Non c'è dolore
È là che io voglio andare
È là che ti porterò
Dove comincia il sole
E nasce la libertà
Strinse gli occhi il vecchio e indicò ad Oriente
Era un mendicante o magari Dio
Quell'eterna primavera ti voglio dare
Dove il pane sa di pane e nessuno muore
Tutto questo c'è se ci crederai
È tempo di volare, qui niente cambia mai
Non c'è più bisogno di noi
La vita è sogno
È là che io voglio andare
È là che ti porterò
Dove comincia il sole
E nasce la libertà
Grandi sognatori di terre e mari
Guardan l'orizzonte aspettando noi

Là où le soleil commence, partie 1

Ce vieil homme parlait et la pluie battait
Sur les ponts d'Amsterdam.
J'étais étourdi, peut-être que je rêvais
Mais je sais que ce n'est pas le cas.
Il y a un continent, une terre ailleurs
Elle n'est pas sur les cartes mais elle existe, c'est connu
Les hommes de la lune l'ont aussi vue
Mais elle ne se dévoilera qu'à ceux qui sont prêts.
Le premier matin du monde est là...
La vengeance des dieux a anéanti les humains
Cette terre s'est réveillée sans frontières
Les forêts, les marées, les glaciers au nord
Et les proies et les prédateurs, dans les vallées et les prairies
Sous les océans et dans les montagnes
La vie à la vie
Un message sans âge voyage depuis ce monde
Il appelle les cœurs courageux perdus ou bannis
Il cherche des naufragés de l'amour et des héros inconnus
Personne n'est jamais revenu
Parce que le futur est là
Il n'y a aucun fruit défendu
Il n'y a aucune douleur
C'est là que je veux aller
C'est là que je t'emmènerai
Là où le soleil commence
Et où la liberté naît
Le vieil homme plissa les yeux et pointa l'Orient
C'était un mendiant ou peut-être Dieu
Je veux te donner ce printemps éternel
Où le pain a le goût du pain et où personne ne meurt
Tout cela existe si tu y crois
Il est temps de voler, rien ne change jamais ici
On n'a plus besoin de nous
La vie est un rêve
C'est là que je veux aller
C'est là que je t'emmènerai
Là où le soleil commence
Et où la liberté naît
Grands rêveurs de terres et de mers
Regardent l'horizon en nous attendant