Lyrics and French translation Pooh - Dove vai

Dove vai

Dove vai
vai soltanto di là dalla strada
a comprare il giornale e la cena
o hai in tasca una chiave lontana.
Dove vai
da un'amica a parlare tra donne
a sfogarti su come eravamo
a capire se vuoi un bambino
o la tua libertà.
Dove vai
dove posso mandarti i pensieri
la tua posta e gli auguri a Dicembre
o ti porti via tutta per sempre
quando tu te ne vai.
Dove vai
vai per nuove stelle
o a vecchie domeniche di provincia
là dove sognavi sveglia
di fare la hostess dell'Alitalia.
Se scivoli giù dal vento
su quali labbra riprendi fiato
chi ti presterà un maglione
quando la pioggia ti avrà bagnato.
Sei nell'elenco in città
o non devo sapere di più
dimmi almeno che sai dove vai.
Dove vai
torni a scuola o ti cerchi un lavoro
vai a casa dai tuoi per pensare
o più in là della curva del mare.
Dove vai
dove non c'è speranza che torni
o in un posto che dopo due giorni
c'è un telefono e c'è una stazione
quando e se mi vorrai.
Mi vorrai
a metà di un viaggio
di un complimento o di un temporale
in lacrime trasparenti
di un capodanno riuscito male.
Se scivoli giù dai sogni
mi chiami subito o ti vergogni
sulla valigia starai seduta
a quale uscita dell'autostrada
che devo fare di noi
aspettarti o pensare per me
dimmi almeno che sai dove vai.

Où vas-tu

Où vas-tu ?
Tu traverses juste la rue
Pour acheter le journal et le dîner
Ou tu as une clé loin dans ta poche.
Où vas-tu ?
Chez une amie pour parler entre femmes
Pour te plaindre de notre passé
Pour comprendre si tu veux un enfant
Ou ta liberté.
Où vas-tu ?
Où puis-je t'envoyer mes pensées
Ton courrier et les vœux de décembre
Ou tu emportes tout avec toi pour toujours
Quand tu pars.
Où vas-tu ?
Tu vas vers de nouvelles étoiles
Ou vers de vieilles dimanches de province
Là où tu rêvais éveillée
De devenir hôtesse d'Alitalia.
Si tu glisses vers le bas avec le vent
Sur quelles lèvres reprendras-tu ton souffle
Qui te prêtera un pull
Quand la pluie te mouillera.
Tu es sur la liste en ville
Ou je ne dois pas savoir plus
Dis-moi au moins que tu sais où tu vas.
Où vas-tu ?
Tu retournes à l'école ou tu cherches du travail
Tu rentres chez tes parents pour réfléchir
Ou plus loin que la courbe de la mer.
Où vas-tu ?
Où il n'y a pas d'espoir que tu reviennes
Ou dans un endroit où après deux jours
Il y a un téléphone et une gare
Quand et si tu me veux.
Tu me voudras
Au milieu d'un voyage
D'un compliment ou d'un orage
Dans des larmes transparentes
D'un Nouvel An raté.
Si tu glisses hors de tes rêves
Tu m'appelles tout de suite ou tu as honte
Tu seras assise sur ta valise
A quelle sortie de l'autoroute
Que dois-je faire de nous
T'attendre ou penser pour moi
Dis-moi au moins que tu sais où tu vas.