Lyrics and translation Pooh - Figli

Figli

Sembra solo ieri quando mi inseguivi
Con le tue domande, coi tuoi sogni nuovi
Come cambiano i figli
Oggi non so mai cosa fai là fuori
E ci vivo male con i mie pensieri
Piano piano te ne vai e non so raggiungerti
Io misuro il mondo con un altro metro
Tu vai solo avanti, io rimango indietro
Cosa chiedono i figli
La felicità senza fare sforzi
O la libertà di essere diversi
Ma qualunque cosa sia ve ne andrete sempre via
So che non è facile imparare a vivere
Ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti
E vorrei capire come tu mi vedi
Se ti sto fra i piedi o se un po' ti fidi
Nel mio calendario sta venendo inverno
Tu non hai paura di ogni nuovo giorno
Sono stato figlio anch'io molto tempo fa
Forse non ci credi ma me lo ricordo
Io vorrei seguirti lungo il tuo cammino
Senza far rumore, senza disturbare
Col cappello e il giornale
E se tu domani per un caso strano
Fossi spalle al muro non sarei lontano
Per salvare quel che è mio so picchiare duro anch'io
So che non è facile imparare a vivere
Ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti
E vorrei sedermi a guardare il mare
Con i miei pensieri senza batticuore
Se dei miei consigli puoi già fare senza
Sono quasi in pace con la mia coscienza
Ma comunque sempre un dubbio ci sarà
Non fai mai abbastanza per questi figli
I nostri figli
I nostri figli

Enfants

Il me semble que c'était hier que tu me suivais
Avec tes questions, tes rêves nouveaux
Comment les enfants changent
Aujourd'hui, je ne sais jamais ce que tu fais dehors
Et j'ai du mal avec mes pensées
Tu t'en vas peu à peu et je ne sais pas comment te rattraper
Je mesure le monde avec un autre mètre
Tu vas toujours de l'avant, je reste en arrière
Que demandent les enfants
Le bonheur sans effort
Ou la liberté d'être différent
Mais quoi qu'il en soit, vous vous en irez toujours
Je sais que ce n'est pas facile d'apprendre à vivre
Mais tu ne me laisses jamais le temps de te connaître
Et j'aimerais comprendre comment tu me vois
Si je suis sur ton chemin ou si tu me fais un peu confiance
L'hiver arrive dans mon calendrier
Tu n'as pas peur de chaque nouveau jour
J'ai été enfant moi aussi il y a longtemps
Tu ne le crois peut-être pas, mais je m'en souviens
J'aimerais te suivre sur ton chemin
Sans faire de bruit, sans déranger
Avec mon chapeau et mon journal
Et si demain, par un hasard étrange
Tu te retrouvais dos au mur, je ne serais pas loin
Pour sauver ce qui est mien, je sais aussi frapper fort
Je sais que ce n'est pas facile d'apprendre à vivre
Mais tu ne me laisses jamais le temps de te connaître
Et j'aimerais m'asseoir à regarder la mer
Avec mes pensées sans palpitations
Si tu peux déjà te passer de mes conseils
Je suis presque en paix avec ma conscience
Mais il y aura toujours un doute
On ne fait jamais assez pour ces enfants
Nos enfants
Nos enfants