Lyrics and translation Pooh - Fuori stagione

Fuori stagione

Malinconia di mezza stagione, dammi ragione, come si fa.
Come si fa a sedersi in un ristorante da soli in questa città
Come una sentinella con zero idee
Guardo chi va e chi viene, non mi voglio per niente bene.
Ora mi faccio dare coraggio dalla signora bionda del bar,
Tra le bottiglie multicolori l'aria di molti amori ce l'ha;
Mette nel conto un mezzo sorriso in più,
Pesca nei suoi pensieri, si ricorda con chi ero ieri.
E invece io non voglio pensarci più,
Fuori stagione in lista non ci sei più,
Metto le cose in fila che eran cadute un po',
Quella che mi consola la troverò.
La mia stazione giusta chissà qual è,
Fuori stagione costa pensare a te,
Meglio tenersi in tasca
Quello che ancora c'è
Mangio dell'uva fresca finché ce n'è.
Gusti di vino forte si parte in fretta a parlarsi addosso così,
L'occhio mi fa da spia che le cose dentro non stanno proprio così,
è un gatto con molte code la vita mia,
Basta tirarne una e poi che fosse la volta buona.
Tanto sbagliare tutto o sbagliare no
Fuori stagione troppo io non ci sto
Notte di mezza luna, fammi lo sconto tu,
Fuori stagione non ci sto dentro più.
Tanto sbagliare tutto o sbagliare no
Fuori stagione troppo io non ci sto
Notte di mezza luna fammi lo sconto tu
Fuori stagione non ci sto dentro più.

Hors saison

Mélancolie de mi-saison, donne-moi raison, comment faire.
Comment faire pour s'asseoir seul dans un restaurant dans cette ville
Comme une sentinelle sans aucune idée
Je regarde ceux qui vont et qui viennent, je ne m'aime pas du tout.
Maintenant, je me fais du courage par la barmaid blonde,
Parmi les bouteilles multicolores, elle a l'air de beaucoup d'amours ;
Elle ajoute un demi-sourire de plus à l'addition,
Pêche dans ses pensées, elle se souvient avec qui j'étais hier.
Et moi, je ne veux plus y penser,
Hors saison, tu n'es plus sur la liste,
Je remets les choses en ordre qui étaient tombées un peu,
Je trouverai celle qui me console.
Ma bonne station, je ne sais pas où elle est,
Hors saison, ça coûte de penser à toi,
Il vaut mieux garder en poche
Ce qui reste encore
Je mange des raisins frais tant qu'il y en a.
Des goûts de vin fort, on commence vite à se parler dessus comme ça,
Mon œil me sert d'espion, les choses à l'intérieur ne sont pas comme ça,
c'est un chat à plusieurs queues, ma vie,
Il suffit de tirer l'une d'elles, et puis que ce soit la bonne fois.
De toute façon, se tromper complètement ou ne pas se tromper
Hors saison, je n'y suis pas trop
Nuit de demi-lune, fais-moi une réduction,
Hors saison, je n'y suis plus.
De toute façon, se tromper complètement ou ne pas se tromper
Hors saison, je n'y suis pas trop
Nuit de demi-lune, fais-moi une réduction
Hors saison, je n'y suis plus.